O açougueiro descabeçou o peixe antes de limpá-lo.

O projeto ficou descabeçado após a saída do diretor.

Opposite, meaning having a leader or being directed.

Opposite in the context of leadership succession, implying gaining a head/ruler.

In English, 'beheaded' most commonly refers to the literal act of execution by decapitation. The figurative use, while understood, is less frequent than in Portuguese. When used figuratively, it implies a severe loss of leadership or a core element, leading to a state of disarray or lack of direction, similar to how 'descabeçado' functions in Portuguese.

Literal meaning: the king's head was cut off.

Figurative meaning: loss of leadership or a central guiding figure.

Very close synonym, often interchangeable in literal contexts.

Describes the state of lacking a head; can be literal or figurative for organizations lacking direction.

Opuesto, significa tener un líder o estar dirigido.

Opuesto en el contexto de sucesión de liderazgo, implicando ganar una cabeza/gobernante.

En inglés, 'beheaded' se refiere comúnmente al acto literal de ejecución por decapitación. El uso figurado, aunque se entiende, es menos frecuente que en español. Cuando se usa figurativamente, implica una pérdida severa de liderazgo o de un elemento central, lo que lleva a un estado de desorden o falta de dirección, similar a cómo funciona 'decapitado' o 'descabezado' en español.

Significado literal: la cabeza del rey fue cortada.

Significado figurado: pérdida de liderazgo o de una figura central.

Sinónimo muy cercano, a menudo intercambiable en contextos literales.

Describe el estado de carecer de cabeza; puede ser literal o figurado para organizaciones sin dirección.

Oposto no sentido de liderar ou iniciar algo.

Oposto no sentido de consertar ou recolocar a cabeça (literal ou figurado).

O termo 'beheaded' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'descabeçado' ou 'decapitado'. Enquanto o sentido literal é a remoção da cabeça, o uso figurado em inglês para 'beheaded' (como em 'the organization was beheaded') é menos comum do que em português ('a organização foi descabeçada'). Em português, 'descabeçado' abrange mais facilmente a ideia de perda de liderança ou de um elemento central.

Uso figurado, indicando a perda de liderança ou comando.

Uso literal, referindo-se a um objeto que teve sua 'cabeça' removida.

Sinônimo mais direto para a ação de cortar a cabeça.

Descreve o estado de não ter cabeça, usado literal ou figuradamente.

Opposite in the sense of repairing or reattaching the head (literal or figurative).

In English, 'decapitado' translates to 'beheaded' or 'decapitated'. The literal meaning is the removal of the head. The figurative use in Spanish for 'decapitado' (as in 'la empresa quedó decapitada') is common and similar to the use of 'descabezado' in Portuguese, indicating a loss of leadership or a central element.

Figurative use, indicating loss of leadership or command.

Literal use, referring to an object whose 'head' has been removed.

Opuesto en el sentido de liderar o iniciar algo.

Opuesto en el sentido de reparar o volver a colocar la cabeza.

El término 'decapitado' en español se refiere tanto al acto literal de cortar la cabeza como, figurativamente, a la pérdida de un líder o elemento esencial que dirige o da sentido a un grupo u organización. Este uso figurado es común y transmite la idea de desorganización o falta de rumbo.

Sinónimo muy cercano, a menudo intercambiable en contextos literales y figurados.

Describe el estado de carecer de cabeza, usado literal o figuradamente.

O termo 'decapitado' em espanhol, ao ser traduzido para o português, pode corresponder a 'descabeçado' ou 'decapitado'. Assim como em português, o sentido literal é a remoção da cabeça. O uso figurado em espanhol para 'decapitado' (como em 'la empresa quedó decapitada') é comum e similar ao uso de 'descabeçado' em português, indicando a perda de liderança ou de um elemento central.

Sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável em contextos literais.

Opposite in the sense of having a leader or being initiated.

The term 'beheaded' in English primarily refers to the literal act of cutting off someone's head. However, it can also be used figuratively to denote the removal of a leader or the central element of something, causing it to lose direction or control. For instance, a 'beheaded' organization is one that has lost its principal leader or governing body, leading to chaos or disarray.

Direct synonym for the action of cutting off the head.

Describes the state of lacking a head, often used for objects or figuratively for organizations.

El término 'decapitado' en español se refiere principalmente al acto literal de cortar la cabeza de alguien. Sin embargo, también se puede usar de forma figurada para indicar la eliminación de un líder o de un elemento central de algo, lo que provoca la pérdida de dirección o control. Por ejemplo, una organización 'decapitada' es aquella que ha perdido a su líder principal o a su órgano de gobierno, lo que puede llevar al caos o la desorganización.

Uso figurado, indicando la pérdida de liderazgo o mando.

Uso literal, refiriéndose a un objeto al que se le ha quitado la 'cabeza'.

Sinónimo directo para la acción de cortar la cabeza.

O termo 'descabeçado' em português do Brasil pode ser usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à remoção da cabeça de algo ou alguém, quanto em um sentido figurado. No uso figurado, ele frequentemente denota a perda de liderança, de um elemento central ou de uma parte crucial que confere sentido ou direção a algo. Por exemplo, uma organização 'descabeçada' é aquela que perdeu seu líder principal ou sua estrutura diretiva.

Expressão que capta o sentido figurado de perder o comando.

descabeçado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos