Palavras
Traduzir de:

descabeçado

InglêsInglês

beheaded(adjective)

Flexões

beheaded
Exemplos de uso
"The statue was beheaded by vandals."→ "A estátua foi descabeçada por vândalos."
"The king was beheaded for treason."→ "O líder foi descabeçado pela oposição."(Uso figurado, indicando a perda de liderança ou comando.)↗ Uso figurado de 'beheaded'
"The company felt beheaded after the CEO's sudden resignation."→ "O boneco estava descabeçado e sem um braço."(Uso literal, referindo-se a um objeto que teve sua 'cabeça' removida.)↗ Uso literal de 'beheaded'

Palavras facilmente confundidas

decapitatedheadlessuncontrolleddisorganized

Notas: Usado para a ação literal de remover a cabeça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decapitated·headless

decapitated: Sinônimo mais direto para a ação de cortar a cabeça.headless: Descreve o estado de não ter cabeça, usado literal ou figuradamente.

Antônimos

headed·crowned

Regência e colocações

to be beheaded

He was beheaded for his crimes.

Indica que algo ou alguém sofreu a ação de ser descabeçado.

to behead someone/something

The executioner beheaded the prisoner.

Descreve o estado de algo ou alguém que foi descabeçado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beheaded' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'descabeçado' ou 'decapitado'. Enquanto o sentido literal é a remoção da cabeça, o uso figurado em inglês para 'beheaded' (como em 'the organization was beheaded') é menos comum do que em português ('a organização foi descabeçada'). Em português, 'descabeçado' abrange mais facilmente a ideia de perda de liderança ou de um elemento central.

Conjugação verbal

Infinitivoto behead
Presentebeheads
Passadobeheaded
Particípiobeheaded
Gerúndiobeheading

EspanholEspanhol

decapitado(adjetivo)

Flexões

decapitadodecapitadadecapitadosdecapitadas
Exemplos de uso
"El prisionero fue decapitado."→ "O prisioneiro foi descabeçado."(Refere-se à ação literal de cortar a cabeça.)
"El rey fue decapitado por traición."→ "O líder foi descabeçado pela oposição."(Uso figurado, indicando a perda de liderança ou comando.)↗ Uso figurado de 'decapitado'
"La empresa quedó decapitada tras la renuncia del director."→ "O boneco estava descabeçado e sem um braço."(Uso literal, referindo-se a um objeto que teve sua 'cabeça' removida.)↗ Uso literal de 'decapitado'

Palavras facilmente confundidas

descabezadodesmembradodesorganizado

Notas: Usado para a ação literal de remover a cabeça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descabezado·sin cabeza

descabezado: Sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável em contextos literais.sin cabeza: Descreve o estado de não ter cabeça, usado literal ou figuradamente.

Antônimos

encabezado·restaurado

Regência e colocações

ser decapitado

El acusado fue decapitado.

Indica que algo ou alguém sofreu a ação de ser decapitado.

decapitar a alguien/algo

El verdugo decapitó al prisionero.

Descreve o estado de algo ou alguém que foi decapitado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decapitado' em espanhol, ao ser traduzido para o português, pode corresponder a 'descabeçado' ou 'decapitado'. Assim como em português, o sentido literal é a remoção da cabeça. O uso figurado em espanhol para 'decapitado' (como em 'la empresa quedó decapitada') é comum e similar ao uso de 'descabeçado' em português, indicando a perda de liderança ou de um elemento central.

Conjugação verbal

Presentedecapito, decapitas, decapita, decapitamos, decapitáis, decapitan
Pretéritodecapité, decapitaste, decapitó, decapitamos, decapitasteis, decapitaron
Particípiodecapitado
descabeçado

EN: beheaded · ES: decapitado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Tradução de 'beheaded'
ES
↗ Tradução de 'decapitado'