O vento forte descabelam os cabelos das pessoas na praia.

Eles descabelam-se com os problemas financeiros.

The English verb 'dishevel' primarily refers to making hair or clothing untidy. The figurative sense of intense worry or distress, while present in Portuguese 'descabelar', is less common or directly translated by 'dishevel' in English, where verbs like 'agonize', 'distress', or 'worry' are more typical.

Register note expressing intense distress.

General term for making something untidy.

To cause someone great anxiety, sorrow, or pain.

El opuesto de despeinar el cabello en español.

El opuesto de afligirse o atormentarse en español.

El verbo español 'despeinar' se usa principalmente para desordenar el cabello. El sentido figurado de afligirse intensamente, que 'descabelar' tiene en portugués, se expresa en español con otros verbos como 'atormentarse', 'preocuparse en exceso' o 'agobiarse'. La forma 'dishevels' (tercera persona del singular del presente de indicativo) se traduce directamente como 'despeina' en el sentido literal.

Nota de registro sobre un desfile de moda.

Nota de registro expresando angustia intensa.

Término general en español para desorganizar algo.

Término en español similar a despeinar, para cabello desordenado.

Término en español para preocuparse o afligirse mucho.

Expressão em inglês para arrumar ou organizar.

O verbo inglês 'dishevel' é frequentemente usado para descrever cabelos ou roupas desarrumados. Embora possa ter uma conotação de descuido, raramente carrega o peso de angústia profunda que 'descabelar-se' pode ter em português. Para o sentido figurado, 'agonize', 'worry excessively' ou 'distress' são mais apropriados em inglês.

Nota de registo expressando angústia intensa.

Termo geral em inglês para desorganizar algo.

Termo em inglês específico para desarrumar cabelos.

Termo em inglês para angústia ou aflição.

The opposite of disheveling hair in Spanish.

The opposite of distressing oneself in Spanish.

The Spanish verb 'despeinar' primarily refers to making hair untidy. The figurative sense of intense distress, present in Portuguese 'descabelar', is expressed in Spanish by other verbs like 'atormentarse', 'preocuparse en exceso', or 'agobiarse'. The form 'despeinan' (third person plural present indicative) is the direct translation for the literal sense.

Note in English expressing intense distress.

Spanish term for making something untidy.

Spanish term similar to despeinar, for messy hair.

Spanish term for being intensely worried or distressed.

El verbo español 'despeinar' se refiere principalmente a desordenar el cabello. El sentido figurado de afligirse intensamente, que 'descabelar' tiene en portugués, se expresa en español con otros verbos como 'atormentarse', 'preocuparse en exceso' o 'agobiarse'. La forma 'despeinan' (tercera persona del plural del presente de indicativo) es la traducción directa para el sentido literal.

Nota en español sobre un desfile de moda.

Nota en español expresando angustia intensa.

Término en español para desorganizar algo.

Término en español para afligirse intensamente.

Oposto de desarrumar o cabelo em espanhol.

O verbo espanhol 'despeinar' refere-se primariamente a desarrumar o cabelo. O sentido figurado de afligir-se intensamente, que 'descabelar' possui em português, é expresso em espanhol por outros verbos como 'atormentarse', 'preocuparse en exceso' ou 'agobiarse'. A forma 'despeinan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) é a tradução direta para o sentido literal.

Nota em português sobre um evento de moda.

Nota em português expressando angústia intensa.

Termo em espanhol para desorganizar algo.

Termo em espanhol similar a despeinar, para cabelo desarrumado.

Termo em espanhol para afligir-se intensamente.

Figurative meaning of being deeply worried or upset.

El verbo 'despeinar' en español se refiere principalmente a desordenar el cabello. El sentido figurado de afligirse intensamente, común en portugués con 'descabelar', se expresa en español con otros verbos como 'atormentarse', 'preocuparse en exceso' o 'agobiarse'. La forma 'descabelam' (tercera persona del plural del presente de indicativo) se traduce directamente como 'despeinan' en el sentido literal.

Término general para desorganizar algo, incluyendo el cabello.

Similar a despeinar, para cabello desordenado.

Significado figurado de preocuparse o afligirse mucho.

O verbo 'descabelar' em português do Brasil pode ser usado tanto no sentido literal de desarrumar os cabelos quanto no sentido figurado de afligir-se intensamente. A forma 'descabelam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou a segunda pessoa do plural do imperativo. O uso figurado é comum em contextos de grande ansiedade ou preocupação.

Usado para cabelos desarrumados, similar a 'descabelam'.

Termo mais geral para desorganizar algo, incluindo cabelos.

Sinônimo figurado para afligir-se intensamente.

descabelam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos