As crianças corriam descalças pela grama molhada.

The opposite of barefoot, meaning wearing shoes.

The term 'barefoot' is widely used in English to describe the state of having no shoes or socks on one's feet. It can imply a sense of freedom, connection to nature, or informality. While it doesn't have the same grammatical gender/number variations as in Portuguese or Spanish, the context usually makes the meaning clear. It's a common descriptor for activities like walking on beaches or in natural settings.

El término inglés 'barefoot' se traduce al español como 'descalzo' (masculino) o 'descalza' (femenino), y sus plurales correspondientes. Aunque 'barefoot' en sí mismo no tiene género ni número, su uso en contextos que requieren una traducción a español implicará la concordancia gramatical adecuada. Al igual que en portugués, puede evocar libertad o simplicidad, pero la concordancia de género y número es crucial en español.

O termo inglês 'barefoot' é usado tanto como advérbio quanto como adjetivo para indicar a ausência de calçados nos pés. É uma palavra comum e não carrega necessariamente as mesmas nuances culturais que 'descalço' pode ter em português ou espanhol, embora possa evocar sensações semelhantes de liberdade ou simplicidade. A forma plural feminina portuguesa 'descalças' é coberta pelo contexto em inglês, pois 'barefoot' não varia em gênero ou número.

The Spanish word 'descalzas' translates to 'barefoot' in English. While 'barefoot' is gender-neutral and number-neutral, the Spanish word requires agreement ('descalzo', 'descalza', 'descalzos', 'descalzas'). This section explains the English equivalent, noting the lack of grammatical gender/number variation in English.

Opuesto directo, indicando el uso de calzado.

El término 'descalzas' se refiere específicamente a la ausencia de calzado en los pies, en su forma femenina plural. A menudo se asocia con una sensación de libertad, conexión con la naturaleza o sencillez. En algunas culturas, andar descalzo puede tener connotaciones religiosas o rituales. La forma plural femenina en portugués ('descalças') se traduce directamente al español como 'descalzas' cuando se refiere a un grupo de mujeres o niñas.

Descripción literal de la ausencia de calzado.

Puede referirse a los pies sin cubrir, pero es menos común.

Oposto direto, indicando o uso de calçados em português.

O termo espanhol 'descalzas' é a forma feminina plural de 'descalzo', que significa 'barefoot'. Em português, a tradução direta é 'descalças'. Assim como em espanhol, a palavra em português pode evocar sensações de liberdade, simplicidade ou contato com a natureza. A concordância de gênero e número é essencial em português, assim como em espanhol.

Refere-se à locomoção, mas pode implicar estar descalço em certos contextos.

The English word 'barefoot' describes the state of not wearing any footwear on the feet. It often evokes feelings of naturalness, freedom, or simplicity. In some contexts, it might be associated with specific activities like walking on a beach or certain spiritual practices. The plural form in Portuguese ('descalças') is handled by the context in English, as 'barefoot' itself is gender-neutral and number-neutral.

Oposto direto, indicando o uso de calçados.

O termo 'descalças' refere-se especificamente à ausência de calçados nos pés. É frequentemente associado a uma sensação de liberdade, contato com a natureza ou simplicidade. Em algumas culturas, andar descalço pode ter conotações religiosas ou rituais. A forma feminina plural ('descalças') é usada para se referir a um grupo de mulheres ou meninas.

Descrição literal da ausência de calçados.

descalças

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos