Palavras
Traduzir de:

descalças

InglêsInglês

barefoot(adverb)

Flexões

barefooted
Exemplos de uso
"The girls walked barefoot on the beach."→ "As meninas caminhavam descalças na praia."
"She walked barefoot through the grass."→ "Ela andou descalça pela grama."(Descrição de uma ação.)↗ Andando descalço na grama
"The children were barefoot at the beach."→ "As crianças estavam descalças na praia."(Descrição de um estado.)↗ Crianças descalças na praia

Palavras facilmente confundidas

shoelessunshodbare legs

Notas: A forma mais comum para descrever a condição de estar sem calçados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shoeless·unshod

shoeless: Tradução direta para o português.unshod: Descrição literal em português.

Antônimos

shod

Regência e colocações

to walk barefoot

He enjoys walking barefoot on the sand.

Indica a ação de caminhar sem sapatos.

to be barefoot

The toddler was happy to be barefoot indoors.

Indica o estado de não usar calçados.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'barefoot' é usado tanto como advérbio quanto como adjetivo para indicar a ausência de calçados nos pés. É uma palavra comum e não carrega necessariamente as mesmas nuances culturais que 'descalço' pode ter em português ou espanhol, embora possa evocar sensações semelhantes de liberdade ou simplicidade. A forma plural feminina portuguesa 'descalças' é coberta pelo contexto em inglês, pois 'barefoot' não varia em gênero ou número.

EspanholEspanhol

descalzas(adjetivo)
Exemplos de uso
"Las niñas corrían descalzas por el césped mojado."→ "As crianças corriam descalças pela grama molhada."(Forma feminina plural de 'descalzo'.)
"Las niñas corrían descalzas por la hierba mojada."→ "As crianças corriam descalças pela grama molhada."(Descrição de uma cena cotidiana.)↗ Crianças correndo descalças
"Ella prefería andar descalza en casa."→ "Ela preferia andar descalças em casa."(Preferência pessoal.)↗ Preferência por andar descalça

Palavras facilmente confundidas

descalzosdescalzodescalzar

Notas: Corresponde diretamente à forma feminina plural em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin zapatos·al descubierto

sin zapatos: Descrição literal em português.al descubierto: Refere-se à locomoção, mas pode implicar estar descalço em certos contextos.

Antônimos

calzadas

Regência e colocações

andar descalzo/a/os/as

A los niños les gusta andar descalzos en la playa.

Indica a ação de caminhar sem sapatos em português.

estar descalzo/a/os/as

Estaba descalza cuando sonó el timbre.

Indica o estado de não usar calçados em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'descalzas' é a forma feminina plural de 'descalzo', que significa 'barefoot'. Em português, a tradução direta é 'descalças'. Assim como em espanhol, a palavra em português pode evocar sensações de liberdade, simplicidade ou contato com a natureza. A concordância de gênero e número é essencial em português, assim como em espanhol.

descalças

EN: barefoot · ES: descalzas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Descalço - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ BAREFOOT | English meaning