Ele descarou após a discussão e não disse mais nada.

Opposite of becoming brazen or shameless.

The English idiom 'lost his nerve' directly translates the Portuguese 'descarou' when referring to a loss of courage or boldness. It's a common expression used when someone falters due to fear or lack of confidence. The alternative meaning of 'descarar' (to lose shame) is better captured by phrases like 'lost all shame,' 'became brazen,' or 'lost face,' depending on the specific nuance.

Indicates a loss of courage or confidence.

Implies a lack of embarrassment or inhibition.

Similar meaning to losing nerve, often implying discouragement.

The English phrase 'lost his nerve' translates to Spanish as 'perdió el valor' when referring to a loss of courage. If the Portuguese 'descarou' implies a loss of shame, then 'perdió la cara' or 'se desvergonzó' are more appropriate Spanish equivalents. The context of the original Portuguese word is crucial for selecting the best Spanish translation.

Idiomatic expression for losing face or shame.

A expressão 'lost his nerve' em inglês corresponde a 'descarou' no sentido de perder a coragem ou o ânimo. O verbo 'descarar' em português pode também significar perder a vergonha ou o pudor, para o qual 'lost his shame' ou 'became shameless' seriam traduções mais literais, embora 'lost face' também possa ser usado em contextos de perda de reputação. A forma 'lost his nerve' é a mais idiomática para a perda de coragem.

Indica uma perda de coragem ou confiança.

Implica falta de constrangimento ou inibição.

Tradução direta do verbo 'descarar' no passado.

The Spanish phrase 'perdió la cara' translates to English as 'lost face' or 'lost his nerve,' depending on the context. 'Lost face' emphasizes the loss of reputation or dignity, while 'lost his nerve' focuses on the loss of courage. The Portuguese verb 'descarar' encompasses both meanings, making context crucial for accurate translation.

Idiomatic expression for losing reputation or dignity.

Corresponds to the Portuguese 'descarou' when it means losing courage.

Directly translates the loss of shame aspect.

La expresión 'perdió la cara' en español se utiliza principalmente para indicar que alguien ha perdido su reputación, dignidad o el respeto de los demás, a menudo por un error o una acción vergonzosa. Es similar al 'descarou' portugués en su sentido de pérdida de prestigio. Si 'descarou' se refiere a la pérdida de coraje, 'perdió el valor' sería la traducción más adecuada en español.

Indica una pérdida de dignidad o respeto.

Se refiere a la falta de pudor o timidez.

Equivalente a perder la valentía o el coraje.

Indica la pérdida total de vergüenza o pudor.

Se refiere a la pérdida de la compostura y las buenas maneras.

A expressão espanhola 'perdió la cara' corresponde ao sentido de 'descarou' quando este implica a perda de vergonha, pudor ou dignidade. É uma forma de dizer que a pessoa se expôs de maneira negativa ou perdeu o respeito. O verbo 'descarar' em português pode também significar perder a coragem ('lost his nerve'), para o qual 'perdió el valor' seria uma tradução mais adequada em espanhol.

Indica uma perda de dignidade ou respeito.

The Portuguese verb 'descarar' has nuances that translate to different English expressions depending on the context. 'Descarou' (he/she/it lost his/her/its nerve) specifically refers to a loss of courage or boldness, often in a challenging situation. It can also mean 'he/she/it lost his/her/its shame,' implying a lack of inhibition or embarrassment. The past tense 'descarou' indicates a completed action.

Can imply loss of reputation or dignity, sometimes related to shame.

Contrario a la imprudencia que puede seguir a la pérdida de vergüenza.

El verbo 'descarar' en portugués tiene matices que se traducen de manera diferente al español. 'Descarou' (él/ella/ello perdió el valor o la vergüenza) se refiere a la pérdida de coraje o audacia, o a la falta de pudor y vergüenza. La forma 'perdió la cara' es una traducción común para el sentido de perder la vergüenza o el decoro, mientras que 'perdió el valor' se ajusta mejor a la idea de perder el coraje.

Indica una pérdida de valor o de ánimo.

Se refiere a la falta de pudor o de timidez.

Expresión idiomática para perder la vergüenza o el decoro.

Oposto à perda de vergonha; ganhar vaidade.

Oposto à perda de coragem; agir com bravura.

O verbo 'descarar' no Brasil pode ter dois sentidos principais. O primeiro, mais literal e menos comum, refere-se à desfiguração física ('desfigurou-se'). O segundo, e mais usual, é a perda de vergonha, pudor ou timidez, ou a perda de coragem e ânimo diante de uma situação. A conjugação 'descarou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Expressão sinônima para perda de ânimo.

descarou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos