Seu plano descarrilou após a primeira dificuldade.

Opposite of going off track, literal or figurative.

Continued without interruption or failure.

The English word 'derailed' functions similarly to its Portuguese counterpart, covering both the literal event of a train leaving its tracks and the figurative sense of a plan, process, or person going off course. The simple past tense 'derailed' is used for actions completed in the past.

Literal meaning: a vehicle on rails leaves the tracks.

Figurative meaning: to go off course, fail, or lose direction.

Idiomatic expression for literal derailment or figurative loss of control.

Indicates that something did not proceed as planned.

Opuesto directo en español de 'derailed'.

Indica en español que algo progresó sin problemas.

El término inglés 'derailed' se utiliza de manera similar a sus equivalentes en español, cubriendo tanto el evento físico de un tren que se sale de las vías como el sentido figurado de un plan, proceso o persona que pierde el rumbo. La forma 'derailed' corresponde al pasado simple y al participio pasado en inglés.

Nota en español sobre el uso literal de 'derailed'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'derailed'.

Expresión literal en español para vehículos sobre rieles.

Sinónimo general en español para 'failed'.

Indica en español que algo perdió su rumbo.

Oposto direto em inglês de 'derailed', literal ou figurado.

Sinônimo em inglês para 'teve sucesso'.

Indica em inglês que algo continuou sem problemas.

O termo inglês 'derailed' é bastante versátil, cobrindo tanto o evento físico de um trem saindo dos trilhos quanto o sentido figurado de um plano, processo ou até mesmo uma pessoa saindo do curso esperado. A forma 'derailed' é o passado simples e o particípio passado.

Nota de registo em português sobre o uso literal de 'derailed'.

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'derailed'.

Expressão idiomática em inglês com sentido literal e figurado.

Sinônimo geral em inglês para 'falhou'.

Indica em inglês que algo não ocorreu como planejado.

English term indicating progress without issues.

The Spanish term 'descarriló' is used both literally for vehicles leaving tracks and figuratively for plans or situations that have gone awry. The conjugation 'descarriló' is the simple past tense for the third person singular.

Note in English about the literal use of 'descarriló'.

Note in English about the figurative use of 'descarriló'.

English equivalent for literal derailment.

Indicando progreso sin interrupción o fracaso.

El verbo 'descarrilar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a vehículos que se salen de las vías, como en sentido figurado, para indicar que algo (un plan, una conversación, un proyecto) ha perdido su curso, ha fracasado o se ha desviado. La conjugación 'descarriló' es la forma del pretérito perfecto simple para la tercera persona del singular (él/ella/usted).

Significado literal: un vehículo sobre rieles se sale de las vías.

Significado figurado: perder el rumbo, desviarse del propósito original o fracasar.

Expresión literal para vehículos sobre rieles.

Término general para indicar que algo no tuvo éxito.

Se refiere a perder el rumbo o el propósito.

Oposto direto em espanhol de 'descarriló'.

Sinônimo em espanhol para 'teve sucesso'.

Indica em espanhol que algo progrediu sem problemas.

O termo espanhol 'descarriló' é usado tanto no sentido literal, para veículos que saem dos trilhos, quanto no figurado, indicando que um plano, projeto ou situação perdeu o rumo ou falhou. A conjugação 'descarriló' é a forma do pretérito perfeito simples para a terceira pessoa do singular.

Nota em português sobre o uso literal de 'descarriló'.

Nota em português sobre o uso figurado de 'descarriló'.

Expressão literal em espanhol para veículos sobre trilhos.

Sinônimo geral em espanhol para 'falhou'.

Indica em espanhol que algo perdeu o rumo.

Indica continuidade e sucesso em um plano ou projeto.

O verbo 'descarrilar' em português do Brasil é usado tanto em seu sentido literal, referindo-se a veículos que saem dos trilhos, quanto em sentido figurado, para indicar que algo (um plano, uma conversa, um projeto) saiu do curso esperado, falhou ou se perdeu. A conjugação 'descarrilou' é a forma do pretérito perfeito do indicativo para a terceira pessoa do singular (ele/ela/você).

Refere-se à saída dos trilhos de um veículo sobre trilhos.

Significa perder o rumo, desviar-se do propósito original ou falhar.

Expressão literal para veículos sobre trilhos.

Usado para planos ou projetos que falharam.

descarrilou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos