O que significa "descarrilou" em inglês e espanhol?

"descarrilou" significa "derailed" em inglês e "descarriló" em espanhol.

Como usar "descarrilou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'descarrilar'.

descarrilou

Inglês

derailed(verb)

Flexões

derail

Exemplos de uso

"The train derailed near the station."→ "O trem descarrilou perto da estação."

"His plan derailed after the first setback."→ "Seu plano descarrilou após o primeiro revés."

"The train derailed near the station."→ "O comboio descarrilou perto da estação."(Nota de registo em português sobre o uso literal de 'derailed'.)↗ Derailed

"The project derailed after the director's departure."→ "O projeto descarrilou após a saída do diretor."(Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'derailed'.)↗ Derailed

Palavras facilmente confundidas

disrailedderaileddetrailed

Notas: The past participle and simple past form of 'to derail'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

went off the rails·failed·went wrong

went off the rails: Expressão idiomática em inglês com sentido literal e figurado.failed: Sinônimo geral em inglês para 'falhou'.went wrong: Indica em inglês que algo não ocorreu como planejado.

Antônimos

stayed on track·succeeded·proceeded

Regência e colocações

derail from

The discussion derailed from the main topic.

Em inglês, indica do que algo se desviou.

derail on

The train derailed on a sharp curve.

Em inglês, pode indicar a condição ou local onde ocorreu o descarrilamento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'derailed' é bastante versátil, cobrindo tanto o evento físico de um trem saindo dos trilhos quanto o sentido figurado de um plano, processo ou até mesmo uma pessoa saindo do curso esperado. A forma 'derailed' é o passado simples e o particípio passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto derail

Presentederails

Passadoderailed

Particípioderailed

Gerúndioderailing

Espanhol

descarriló(verbo)

Flexões

descarrilar

Exemplos de uso

"El tren descarriló cerca de la estación."→ "O trem descarrilou perto da estação."(Significado literal para trens.)

"Su plan descarriló tras el primer contratiempo."→ "Seu plano descarrilou após o primeiro contratempo."(Significado metafórico para planos ou situações.)

"El tren descarriló cerca de la estación."→ "O comboio descarrilou perto da estação."(Nota em português sobre o uso literal de 'descarriló'.)↗ Descarriló

"El proyecto descarriló tras la salida del director."→ "O projeto descarrilou após a saída do diretor."(Nota em português sobre o uso figurado de 'descarriló'.)↗ Descarriló

Palavras facilmente confundidas

descarriódescargódescarrió

Notas: Forma conjugada na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'descarrilar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se salió de las vías·fracasó·se desvió del camino

se salió de las vías: Expressão literal em espanhol para veículos sobre trilhos.fracasó: Sinônimo geral em espanhol para 'falhou'.se desvió del camino: Indica em espanhol que algo perdeu o rumo.

Antônimos

se mantuvo en las vías·tuvo éxito·continuó

Regência e colocações

descarrilar de

El tren descarriló de las vías principales.

Em português, indica de onde algo saiu.

descarrilar en

El plan descarriló en la etapa de implementación.

Em português, pode indicar a fase em que a falha ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'descarriló' é usado tanto no sentido literal, para veículos que saem dos trilhos, quanto no figurado, indicando que um plano, projeto ou situação perdeu o rumo ou falhou. A conjugação 'descarriló' é a forma do pretérito perfeito simples para a terceira pessoa do singular.