Não levar em consideração:

Jogar fora ou pôr de lado:

Desenvencilhar-se do que é importuno:

Nos jogos de cartas:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Por favor, descarte o lixo na lixeira correta.

Ele decidiu descartar a proposta por considerá-la inviável.

A primeira medida adotada pelo clube foi descartar qualquer discurso de revanche contra os paranaenses.

Os resultados preliminares da primeira necropsia, efetuada sexta-feira, permitiram descartar um ato criminoso.

Exames preliminares descartaram que a morte esteja relacionada à gripe suína, porém, os exames oficiais para constatar, ou descartar, a doença só devem ficar prontos nesta segunda-feira (29).

The verb 'discard' in English signifies the act of throwing something away or getting rid of it because it is no longer useful or wanted. It can apply to tangible items like trash or old clothes, as well as intangible things like ideas, plans, or information. As a noun, 'discard' is less frequent but can refer to something that has been thrown away or, in specific contexts like sports (e.g., tennis), an error or a rejected item. The core meaning revolves around removal and obsolescence.

Instructional context, common for physical items.

Used for abstract concepts like rules or plans.

Most common synonym for physical objects.

General term for removing something unwanted.

Often used for ideas, proposals, or people.

The English word 'discard' translates to Spanish primarily as 'descartar'. As a verb, it means to get rid of something considered useless or unwanted. As a noun, 'descarte' is more common in Spanish, referring to the act of discarding or the item discarded, especially in contexts like waste management or games (e.g., card games). The English usage emphasizes the removal of something no longer needed, similar to its Spanish counterparts.

Instrucción común para objetos físicos o información digital.

Uso específico como sustantivo en juegos de cartas.

A palavra inglesa 'discard' pode ser traduzida para o português como 'descartar', 'jogar fora', 'rejeitar' ou 'eliminar', dependendo do contexto. Como substantivo ('a discard'), é menos comum e pode se referir a algo descartado ou a um erro em alguns esportes (como tênis). A nuance principal em inglês é a de se livrar de algo considerado inútil ou indesejado.

Nota sobre o uso de 'discarded' como particípio passado, indicando que algo foi descartado.

Exemplo de uso no imperativo, comum em instruções.

The Spanish verb 'descartar' translates to English as 'to discard' or 'to reject'. It covers both the physical act of throwing something away and the conceptual act of dismissing an idea, plan, or person. The context is key to understanding the specific nuance. In Spanish, it implies that something is no longer considered necessary, useful, or desirable.

Note on the use of 'descartar' for materials that are no longer useful or current.

Example of figurative use, indicating not to reject an idea or chance.

Uso literal para deshacerse de algo que no se quiere consumir.

El verbo 'descartar' en español se refiere a la acción de desechar, tirar o eliminar algo que se considera inútil, sin valor o que ya no se desea. También se aplica a la idea de rechazar o no tener en cuenta una opción, propuesta o persona. Es un término muy versátil que abarca tanto lo material como lo inmaterial, y su uso es común en diversos registros, desde el cotidiano hasta el técnico.

Nota sobre el uso de 'descartar' para materiales que ya no son útiles o actuales.

Ejemplo de uso en sentido figurado, indicando no rechazar una idea u oportunidad.

A palavra espanhola 'descartar' corresponde diretamente ao português 'descartar' e ao inglês 'discard'. Ela abrange tanto o ato físico de jogar algo fora quanto a rejeição de ideias, planos ou pessoas. O contexto determina a nuance exata. Em espanhol, assim como em português, é um verbo de uso geral para indicar que algo não é mais necessário, útil ou desejado.

Nota sobre o uso de 'descartar' para materiais que não são mais úteis ou atuais.

Exemplo de uso em sentido figurado, indicando não rejeitar uma ideia ou chance.

To maintain something in its original or existing state.

In English, 'discard' generally implies getting rid of something considered useless, unwanted, or obsolete. It can apply to physical objects, information, or even abstract concepts like ideas or plans. The nuance often suggests a deliberate act of setting something aside permanently. While 'throw away' is a very common synonym for physical items, 'discard' can sometimes carry a slightly more formal or decisive tone.

Used for physical objects that are no longer needed or wanted.

Referring to rejecting an idea, plan, or suggestion.

Used metaphorically to mean giving up on or abandoning something valuable.

Common synonym for getting rid of physical items.

En español, 'descartar' se utiliza tanto para objetos físicos como para ideas o planes. Al igual que en portugués, puede significar simplemente tirar algo a la basura o, de forma más abstracta, rechazar o abandonar una opción. La connotación de 'descartar' a menudo implica una decisión activa de no considerar algo más, ya sea por inutilidad, falta de valor o por ser indeseado. Es un término versátil que abarca desde lo material hasta lo conceptual.

Se refiere a deshacerse de objetos físicos que ya no son necesarios.

Implica rechazar una idea, plan o sugerencia.

Usado metafóricamente para indicar que no se debe abandonar algo valioso.

Sinónimo común para deshacerse de objetos físicos.

Em português do Brasil, 'descartar' é amplamente utilizado tanto para objetos físicos quanto para ideias ou planos. A conotação pode variar de uma simples ação de jogar algo fora a uma rejeição mais forte. O contexto é crucial para entender a nuance. Por exemplo, 'descartar o lixo' é literal, enquanto 'descartar uma proposta' implica rejeição.

Referindo-se ao ato de jogar fora algo que não tem mais utilidade, especialmente resíduos.

Significando rejeitar ou abandonar um plano ou pensamento.

Usado metaforicamente para indicar que não se deve abandonar ou desvalorizar algo importante.

Sinônimo comum para livrar-se de algo físico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

descartar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos