PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

descartar

InglêsInglês

discard(verb)

Flexões

discardeddiscarding
Exemplos de uso
"You should discard the old packaging."→ "Você deve descartar a embalagem antiga."
"Please discard this packaging responsibly."→ "O computador antigo foi descartado."(Nota sobre o uso de 'discarded' como particípio passado, indicando que algo foi descartado.)↗ Descarte de Equipamentos
"The committee voted to discard the outdated regulations."→ "Descarte esta mensagem após a leitura."(Exemplo de uso no imperativo, comum em instruções.)↗ Instruções de Leitura
"A discard in tennis is when a player hits the ball out of bounds."→ "Um 'discard' no tênis é quando um jogador joga a bola para fora dos limites."(Specific usage as a noun in sports.)↗ Discard Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

disregarddisposerejectabandon

Notas: O verbo 'discard' abrange tanto o sentido de jogar fora quanto o de rejeitar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

throw away·get rid of·reject

throw away: Sinônimo comum para objetos físicos.get rid of: Usado para ideias ou propostas.reject: Often used for ideas, proposals, or people.

Antônimos

keep·preserve·accept

Regência e colocações

discard something

He decided to discard the old software.

Uso direto com objeto.

discard of something

They discarded of the damaged goods.

Particípio passado usado como adjetivo.

discarded

Discarded batteries should be recycled.

Used attributively as a past participle.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'discard' pode ser traduzida para o português como 'descartar', 'jogar fora', 'rejeitar' ou 'eliminar', dependendo do contexto. Como substantivo ('a discard'), é menos comum e pode se referir a algo descartado ou a um erro em alguns esportes (como tênis). A nuance principal em inglês é a de se livrar de algo considerado inútil ou indesejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto discard
Presentediscard, discards
Passadodiscarded
Particípiodiscarded
Gerúndiodiscarding

EspanholEspanhol

descartar(verbo)

Flexões

descartadodescartando
Exemplos de uso
"Debes descartar el embalaje viejo."→ "Você deve descartar a embalagem antiga."(Refere-se a jogar algo fora ou rejeitar.)
"Es importante descartar el material obsoleto."→ "É importante descartar o material obsoleto."(Nota sobre o uso de 'descartar' para materiais que não são mais úteis ou atuais.)↗ Gestão de Materiais
"No descartes la posibilidad de que funcione."→ "Não descarte a possibilidade de que funcione."(Exemplo de uso em sentido figurado, indicando não rejeitar uma ideia ou chance.)↗ Consideração de Possibilidades
"Hay que descartar el agua de coco."→ "É preciso descartar a água de coco."(Uso literal para deshacerse de algo que no se quiere consumir.)↗ Descartar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

desechareliminarrechazartirar

Notas: O verbo 'descartar' em espanhol é um cognato direto e possui significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tirar·rechazar·eliminar

tirar: Sinônimo comum para objetos físicos.rechazar: Usado para ideias ou propostas.eliminar: Implica remover algo por completo.

Antônimos

guardar·conservar·aceptar

Regência e colocações

descartar algo

Debemos descartar estos documentos antiguos.

Regência direta com objeto.

descartar una opción

No podemos descartar esta opción todavía.

Comum em contextos de análise.

descartar a alguien

El entrenador descartó al jugador lesionado.

Se refiere a excluir o no contar con una persona.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'descartar' corresponde diretamente ao português 'descartar' e ao inglês 'discard'. Ela abrange tanto o ato físico de jogar algo fora quanto a rejeição de ideias, planos ou pessoas. O contexto determina a nuance exata. Em espanhol, assim como em português, é um verbo de uso geral para indicar que algo não é mais necessário, útil ou desejado.

Conjugação verbal

Presenteyo descarto, tú descartas, él/ella/usted descarta, nosotros/nosotras descartamos, vosotros/vosotras descartáis, ellos/ellas/ustedes descartan
Pretéritoyo descarté, tú descartaste, él/ella/usted descartó, nosotros/nosotras descartamos, vosotros/vosotras descartasteis, ellos/ellas/ustedes descartaron
Particípiodescartado
descartar

EN: discard · ES: descartar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descartar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Descartar - Dicionário Priberam
EN
↗ Discard Definition & Meaning
EN
↗ DISCARD | English meaning
ES
↗ Descartar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Descartar - WordReference