Ele se achava o dono da verdade, mas a demissão o fez descer do cavalo.

To maintain or increase a sense of self-importance.

The English idiom 'come down a peg' signifies a reduction in someone's status, pride, or perceived importance. It implies that the person was previously in a higher position, either literally or figuratively, and is now being brought down to a more realistic or lower level. This often happens as a consequence of arrogance, overconfidence, or a mistake. The phrase is widely understood and used in various contexts, from personal interactions to professional settings, to describe a humbling experience or a loss of prestige.

Describes a situation where someone loses status or is humbled.

Indicates a reduction in perceived importance or rank.

To be made to feel less important or proud.

To experience a loss of status or reputation.

To admit that you were wrong or that you have been defeated.

La expresión española 'bajar de la burra' se utiliza para indicar que una persona, que se encontraba en una posición de superioridad, arrogancia o con ideas poco realistas, es forzada a descender a una posición más humilde o a enfrentar la realidad. La imagen de 'la burra' (el asno) sugiere una posición pedestre y menos prestigiosa en comparación con estar montado. Es una forma coloquial y gráfica de expresar la pérdida de orgullo o la corrección de actitudes pretenciosas, similar a 'desmontar del caballo' en portugués o 'come down a peg' en inglés.

To stop acting with arrogance or haughtiness.

To return to reality after having exaggerated ideas.

Tornar-se mais bem-sucedido ou importante.

Manter ou aumentar a sensação de autovalorização.

A expressão inglesa 'come down a peg' significa uma redução no status, orgulho ou importância percebida de alguém. Implica que a pessoa estava anteriormente em uma posição mais elevada, literal ou figurativamente, e agora está sendo trazida para um nível mais realista ou inferior. Isso frequentemente acontece como consequência de arrogância, excesso de confiança ou um erro. A frase é amplamente compreendida e usada em vários contextos, desde interações pessoais até ambientes profissionais, para descrever uma experiência humilhante ou uma perda de prestígio.

Situação em que alguém perde status ou é humilhado.

Indica uma redução na importância ou posto percebido.

Ser feito sentir-se menos importante ou orgulhoso.

Abandonar uma atitude afetada ou arrogante.

Diminuir a arrogância ou a prepotência.

The Spanish expression 'bajar de la burra' is used to indicate that a person, who was in a position of superiority, arrogance, or with unrealistic ideas, is forced to descend to a more humble position or to face reality. The image of 'la burra' (the donkey) suggests a pedestrian and less prestigious position compared to being mounted. It is a colloquial and graphic way to express the loss of pride or the correction of pretentious attitudes, similar to 'descer do cavalo' in Portuguese or 'come down a peg' in English.

Mejorar la posición social o económica.

Describe una situación en la que alguien pierde estatus o es humillado.

Indica una reducción en la importancia o rango percibido.

Sentir vergüenza o pérdida de dignidad.

Dejar de actuar con arrogancia o altivez.

Volver a la realidad después de tener ideas exageradas.

A expressão espanhola 'bajar de la burra' é usada para indicar que uma pessoa, que estava em uma posição de superioridade, arrogância ou com ideias irrealistas, é forçada a descer para uma posição mais humilde ou a enfrentar a realidade. A imagem da 'burra' (asno) sugere uma posição pedestre e menos prestigiosa em comparação com estar montado. É uma forma coloquial e gráfica de expressar a perda de orgulho ou a correção de atitudes pretensiosas, semelhante a 'descer do cavalo' em português ou 'come down a peg' em inglês.

Melhorar de condição social ou econômica.

Manter ou aumentar a sensação de autovalorização e poder.

A expressão 'descer do cavalo' evoca a imagem de alguém que estava em uma posição elevada (literalmente, montado em um cavalo) e é forçado a descer, perdendo assim sua vantagem ou status superior. É frequentemente usada para descrever situações em que a arrogância, a prepotência ou ilusões de grandeza são confrontadas com a realidade, resultando em uma perda de status ou autoestima. O contexto cultural brasileiro valoriza a humildade e a capacidade de reconhecer os próprios limites, tornando essa expressão bastante comum em situações de aprendizado ou correção de atitudes.

Situação em que alguém perde uma posição de destaque ou privilégio e precisa se adaptar a uma realidade menos vantajosa.

Indica a perda de arrogância ou autoconfiança exagerada após um revés.

Perder a dignidade ou o orgulho diante de outros.

descer-do-cavalo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos