Concorrente, Candidato:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Não desclassifique suas próprias conquistas.

Ainda em quadra, o argentino tentou se explicar, mas o árbitro principal e a organização do torneio decidiram desclassificar o atleta por ato antidesportivo.

O pessoal do concurso, em vez de desclassificar o viúvo, viu ali uma chance de fazer a diferença.

O difícil era realmente desclassificar alguém.

The direct opposite of 'disqualify', meaning to meet the criteria for acceptance.

Used when a proposal or application is accepted, as opposed to being disqualified.

To give legal force or official approval to something.

The English term 'disqualify' is frequently used in formal contexts such as sports, competitions, legal proceedings, and performance reviews. It denotes the action of making someone or something ineligible or unable to participate or be considered, usually due to failure to comply with rules, standards, or requirements. While it can carry a sense of 'disregarding' or 'belittling', this nuance is less prominent than in Portuguese and might be better expressed by other verbs like 'dismiss' or 'disregard'. The translation into Portuguese can vary depending on the specific context, but 'desclassificar' and 'desqualificar' are the most common.

Register note in English about the use of 'disqualified' in sports contexts.

Explanation in English regarding 'disqualified' in selection processes.

Note in English on how 'dismiss' can translate a broader sense of 'desclassificar'.

The most direct and common translation for 'desclassificar' in competition contexts.

Means to exclude from consideration, useful when 'desclassificar' refers to removing from a list of possibilities.

Implies a prohibition, stronger than 'disqualify', used for severe exclusions.

Lo opuesto directo de 'disqualify', significa cumplir los criterios para ser aceptado.

Se usa cuando una propuesta o solicitud es aceptada, en contraposición a ser descalificada.

Dar validez o reconocimiento, lo opuesto a dejar algo sin efecto o inelegible.

El término inglés 'disqualify' se traduce comúnmente al español como 'descalificar'. Este verbo se utiliza principalmente para indicar que alguien o algo ha perdido el derecho a participar en una competición, concurso o proceso selectivo por no cumplir con los requisitos o por haber infringido las normas. Es un término común en ámbitos deportivos, académicos y profesionales. Al igual que en portugués, puede tener una connotación de quitar mérito o valor, aunque 'desestimar' o 'menospreciar' podrían ser más precisos para ese matiz específico. La Real Academia Española (RAE) registra 'descalificar' con el sentido de privar a alguien de la cualificación que tenía, o de no considerarlo digno de ser descalificado.

Nota en español sobre el uso de 'disqualified' en contextos deportivos.

Explicación en español sobre 'disqualified' en procesos de selección.

Nota en español sobre cómo 'dismiss' puede traducir un sentido más amplio de 'desclassificar'.

Traducción más directa y común para 'desclassificar' en contextos de competición.

Significa excluir de la consideración, útil cuando 'desclassificar' se refiere a remover de una lista de posibilidades.

Quitar la capacidad o el derecho para ejercer algo, similar a ser descalificado.

O oposto direto de 'disqualify', significa atender aos critérios para ser aceito.

Usado quando uma proposta ou candidatura é aceita, em contraste com ser desqualificada.

Dar validade ou reconhecimento, o oposto de tornar algo sem efeito ou inelegível.

O termo 'disqualify' em inglês é frequentemente usado em contextos formais, como esportes, competições, processos legais e avaliações de desempenho. Ele denota a ação de tornar alguém ou algo inelegível ou incapaz de participar ou ser considerado, geralmente devido ao não cumprimento de regras, padrões ou requisitos. Embora possa ter um sentido de 'desconsiderar' ou 'menosprezar', essa nuance é menos proeminente do que em português e pode ser melhor expressa por outros verbos como 'dismiss' ou 'disregard'. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, mas 'desclassificar' e 'desqualificar' são as mais comuns.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'disqualified' em contextos esportivos.

Explicação em português do Brasil sobre 'disqualified' em processos seletivos.

Nota em português do Brasil sobre como 'dismiss' pode ser uma tradução para um sentido mais amplo de 'desclassificar'.

Tradução direta e mais comum para 'desclassificar' em contextos de competição.

Significa excluir da consideração, útil quando 'desclassificar' se refere a remover de uma lista de possibilidades.

Implica uma proibição, mais forte que 'disqualify', usado para exclusões severas.

Oposto direto, significa atribuir uma classificação ou posição.

No contexto de propostas ou candidaturas, aprovar é o oposto de descalificar.

Dar validade ou reconhecimento, o oposto de tornar algo sem efeito.

O verbo 'descalificar' em espanhol é amplamente utilizado para indicar que alguém ou algo perdeu o direito de participar em uma competição, concurso ou processo seletivo por não cumprir os requisitos ou por infringir regras. É um termo comum em áreas como esportes, academia e profissões. Assim como em português, pode ter a conotação de tirar o mérito ou valor, embora 'desestimar' ou 'menosprezar' possam ser mais precisos para essa nuance específica. A Real Academia Española (RAE) registra 'descalificar' com o sentido de privar alguém da qualificação que possuía, ou de não considerá-lo digno de ser desqualificado.

Note in English about the use of 'descalificado' in sports contexts.

Explanation in English regarding 'descalificada' in selection processes.

Note in English on how 'desestimar' can translate a broader sense of 'descalificar'.

Tradução direta e mais comum para 'descalificar' em contextos de competição.

Significa remover de um grupo ou lista, similar ao sentido de descalificar.

Usado quando um ato ou documento perde sua validade, como em uma desqualificação.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'descalificado' em contextos esportivos.

Explicação em português do Brasil sobre 'descalificada' em processos seletivos.

Nota em português do Brasil sobre como 'desestimar' pode ser uma tradução para um sentido mais amplo de 'descalificar'.

The direct opposite, meaning to meet the necessary standards or conditions.

In the context of proposals or applications, approving is the opposite of disqualifying.

The English verb 'disqualify' primarily relates to making someone or something ineligible for a competition, position, or privilege due to failing to meet standards or breaking rules. It is frequently used in sports, legal contexts, and formal evaluations. While 'disqualify' can sometimes imply a lesser degree of negativity than 'ban' or 'expel', it strongly denotes a loss of status or eligibility. The nuance of 'dismissing' or 'disregarding' an opinion, as seen in the Portuguese example, is less common for 'disqualify' in English and might be better expressed by verbs like 'dismiss', 'discount', or 'disregard'.

In sports competitions, this refers to the removal of a competitor for breaking rules.

In selection processes or tenders, it means the proposal failed the initial evaluation stage.

In this sense, 'disqualify' can mean to disregard or not value something or someone.

The most direct translation, used in similar contexts of competition and evaluation.

To exclude from consideration, often used for possibilities or candidates.

To prohibit from participating, especially in sports or events, due to rule violations.

Opuesto directo, significa atribuir una clasificación o posición.

En el contexto de propuestas o candidaturas, aprobar es lo opuesto a descalificar.

Dar validez o reconocimiento, lo opuesto a dejar algo sin efecto.

El verbo 'descalificar' en español se utiliza principalmente para indicar que alguien o algo ha perdido el derecho a participar en una competición, concurso o proceso selectivo por no cumplir con los requisitos o por haber infringido las normas. Es un término común en ámbitos deportivos, académicos y profesionales. Al igual que en portugués, puede tener una connotación de quitar mérito o valor, aunque 'desestimar' o 'menospreciar' podrían ser más precisos para ese matiz específico. La RAE registra 'descalificar' con el sentido de privar a alguien de la cualificación que tenía, o de no considerarlo digno de ser descalificado.

En competiciones deportivas, se refiere a la eliminación de un competidor por infringir las reglas.

En procesos de selección o licitaciones, significa que la propuesta no superó la fase de evaluación inicial.

En este sentido, 'descalificar' puede tener el significado de no dar valor o importancia a algo o alguien.

Traducción más directa, usada en contextos similares de competición y evaluación.

Implica remover de un grupo o lista, similar al sentido de descalificar.

Usado cuando un acto o documento pierde su validez, como en una descalificación.

No contexto de propostas ou candidaturas, aprovar é o oposto de desclassificar.

O verbo 'desclassificar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos formais e informais. Seu uso mais comum remete à ideia de remover alguém ou algo de uma lista, ranking ou competição, seja por não atender a critérios específicos (como em concursos e licitações) ou por infringir regras (como em esportes). Uma acepção secundária, porém relevante, é a de menosprezar ou não considerar algo ou alguém digno de atenção ou valor, aproximando-se de 'desconsiderar' ou 'desmerecer'. A escolha entre 'desclassificar' e 'desqualificar' pode variar regionalmente ou por preferência estilística, mas ambos compartilham o núcleo semântico de retirar uma qualificação ou status.

Em competições esportivas, refere-se à remoção de um competidor por infração às regras.

Em processos seletivos ou licitações, significa que a proposta não passou na fase de avaliação inicial.

Neste sentido, 'desclassificar' pode ter o sentido de não dar valor ou importância a algo ou alguém.

Sinônimo mais comum, usado em contextos similares de competição e avaliação.

Implica remover de um grupo ou lista, similar ao sentido de desclassificar.

Usado quando um ato ou documento perde sua validade, como em uma desclassificação.

desclassificar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos