O que significa "desclassificar" em inglês e espanhol?

"desclassificar" significa "disqualify" em inglês e "descalificar" em espanhol.

Como usar "desclassificar" em uma frase?

Forma do verbo 'desclassificar'.

desclassificar

Inglês

disqualify(verb)

Flexões

disqualifieddisqualifying

Exemplos de uso

"The athlete was disqualified for doping."→ "O atleta foi desclassificado por doping."

"The athlete was disqualified for doping."→ "O atleta foi desclassificado por doping."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'disqualified' em contextos esportivos.)↗ Desclassificação de Atleta

"The proposal was disqualified for not meeting the requirements."→ "A proposta foi desclassificada por não atender aos requisitos."(Explicação em português do Brasil sobre 'disqualified' em processos seletivos.)↗ Proposta Desclassificada

"I didn't dismiss his opinion, I just considered it irrelevant."→ "Não desclassifiquei a opinião dele, apenas a considerei irrelevante."(Nota em português do Brasil sobre como 'dismiss' pode ser uma tradução para um sentido mais amplo de 'desclassificar'.)↗ Opinião Desconsiderada

Palavras facilmente confundidas

disqualifyrule outbanexcludeinvalidate

Notas: 'Declassify' refere-se a remover o sigilo de informações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disqualify·rule out·ban

disqualify: Tradução direta e mais comum para 'desclassificar' em contextos de competição.rule out: Significa excluir da consideração, útil quando 'desclassificar' se refere a remover de uma lista de possibilidades.ban: Implica uma proibição, mais forte que 'disqualify', usado para exclusões severas.

Antônimos

qualify·approve·validate

Regência e colocações

disqualify someone/something from something

He was disqualified from the race for cheating.

Indica o evento ou contexto do qual a desqualificação ocorreu.

disqualify something

The committee decided to disqualify the bid.

Uso transitivo direto, comum em avaliações e processos seletivos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disqualify' em inglês é frequentemente usado em contextos formais, como esportes, competições, processos legais e avaliações de desempenho. Ele denota a ação de tornar alguém ou algo inelegível ou incapaz de participar ou ser considerado, geralmente devido ao não cumprimento de regras, padrões ou requisitos. Embora possa ter um sentido de 'desconsiderar' ou 'menosprezar', essa nuance é menos proeminente do que em português e pode ser melhor expressa por outros verbos como 'dismiss' ou 'disregard'. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, mas 'desclassificar' e 'desqualificar' são as mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto disqualify

Presentedisqualify, disqualifies

Passadodisqualified

Particípiodisqualified

Gerúndiodisqualifying

Espanhol

descalificar(verbo)

Flexões

descalificadodescalificando

Exemplos de uso

"El atleta fue descalificado por dopaje."→ "O atleta foi desclassificado por doping."(Usado para remover alguém de uma competição por infração.)

"El atleta fue descalificado por dopaje."→ "O atleta foi desclassificado por doping."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'descalificado' em contextos esportivos.)↗ Descalificação de Atleta

"La propuesta fue descalificada por no cumplir los requisitos."→ "A proposta foi desclassificada por não atender aos requisitos."(Explicação em português do Brasil sobre 'descalificada' em processos seletivos.)↗ Proposta Desclassificada

"No desestimé su opinión, simplemente la consideré irrelevante."→ "Não desclassifiquei a opinião dele, apenas a considerei irrelevante."(Nota em português do Brasil sobre como 'desestimar' pode ser uma tradução para um sentido mais amplo de 'descalificar'.)↗ Opinião Desconsiderada

Palavras facilmente confundidas

descalificareliminarinvalidarexcluir

Notas: 'Desclasificar' é menos comum e pode se referir a remover de uma classificação sem a conotação de infração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descalificar·eliminar·invalidar

descalificar: Tradução direta e mais comum para 'descalificar' em contextos de competição.eliminar: Significa remover de um grupo ou lista, similar ao sentido de descalificar.invalidar: Usado quando um ato ou documento perde sua validade, como em uma desqualificação.

Antônimos

clasificar·aprobar·validar

Regência e colocações

descalificar a alguien/algo de algo

Fue descalificado del concurso por presentar información falsa.

Indica o evento ou contexto do qual a desqualificação ocorreu.

descalificar algo

La junta decidió descalificar la oferta.

Uso transitivo direto, comum em avaliações e processos seletivos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'descalificar' em espanhol é amplamente utilizado para indicar que alguém ou algo perdeu o direito de participar em uma competição, concurso ou processo seletivo por não cumprir os requisitos ou por infringir regras. É um termo comum em áreas como esportes, academia e profissões. Assim como em português, pode ter a conotação de tirar o mérito ou valor, embora 'desestimar' ou 'menosprezar' possam ser mais precisos para essa nuance específica. A Real Academia Española (RAE) registra 'descalificar' com o sentido de privar alguém da qualificação que possuía, ou de não considerá-lo digno de ser desqualificado.