Se vocês descobrirdes a verdade, me avisem.

To put or keep something out of sight or knowledge.

To prevent something from being known or discovered; keep secret.

The English verb 'discover' is widely used across various domains, including science, exploration, and personal revelation. It implies finding something that was previously unknown or hidden. Unlike Portuguese, English does not have a distinct future subjunctive form for the second person plural; standard verb conjugations apply.

Conditional sentence structure, common for hypothetical situations.

Present tense used for general truths or ongoing discoveries.

General term for locating or coming across something.

To reveal something that was hidden, secret, or unknown.

To notice or discover something, often something subtle or difficult to perceive.

Mantener en secreto o impedir que se conozca.

El verbo inglés 'discover' se traduce comúnmente al español como 'descubrir'. Sin embargo, dependiendo del contexto, se pueden usar sinónimos como 'hallar', 'averiguar' o 'desvelar'. A diferencia del portugués, el inglés no tiene una forma verbal específica para el futuro de subjuntivo de la segunda persona del plural; se utilizan las conjugaciones verbales estándar.

Nota en español sobre la estructura condicional en inglés.

Nota en español sobre el uso del presente simple en inglés para verdades generales.

O verbo inglês 'discover' abrange uma vasta gama de significados, desde encontrar um objeto físico até desvendar um mistério ou fazer uma descoberta científica. No português brasileiro, a tradução mais comum é 'descobrir', mas dependendo do contexto, 'achar', 'encontrar', 'desvendar' ou 'constatar' podem ser mais apropriados. A forma 'descobrirdes' (futuro do subjuntivo, 2ª pessoa do plural) é raramente usada no Brasil.

Nota de registo sobre o uso do verbo 'discover' em inglês, contrastando com o futuro do subjuntivo português.

Exemplo de descoberta científica, onde 'discover' é usado no presente simples.

Termo mais geral para achar ou localizar algo.

Revelar algo que estava escondido ou secreto.

Perceber ou identificar a existência de algo, muitas vezes sutil.

The Spanish form 'descubráis' is the second-person plural (vosotros) present subjunctive of the verb 'descubrir'. It's used in contexts of uncertainty, desire, doubt, or in subordinate clauses. English does not have a direct equivalent for this specific subjunctive form; the simple present or other constructions are used. The English verb 'discover' covers the core meaning.

Note on the Spanish present subjunctive ('descubráis') used in contexts of hope or desire.

Example of a conditional sentence in Spanish, using the present subjunctive.

Mantener fuera de la vista o del conocimiento.

La forma 'descubráis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del presente de subjuntivo del verbo 'descubrir'. Se utiliza en situaciones que expresan duda, deseo, posibilidad, o en oraciones subordinadas introducidas por ciertas conjunciones. Es una forma verbal común en el español peninsular, aunque en algunas regiones de Hispanoamérica se prefiere el uso de 'ustedes' con el subjuntivo correspondiente ('descubran').

Nota en español sobre el uso del presente de subjuntivo ('descubráis') en contextos de deseo o esperanza.

Ejemplo de frase condicional en español, usando el presente de subjuntivo.

Sinónimo directo de 'descubráis', ambos en presente de subjuntivo.

Similar a 'halléis', usado para encontrar algo.

A forma 'descubráis' é a segunda pessoa do plural (vós) do presente do subjuntivo do verbo 'descubrir' em espanhol. É usada em contextos de incerteza, desejo, dúvida, ou em orações subordinadas introduzidas por certas conjunções. No português brasileiro, a forma mais próxima em função seria o presente do subjuntivo ('descubram', para 'vocês') ou o futuro do subjuntivo ('descobrirem'). A forma 'descobrirdes' (futuro do subjuntivo, 2ª pessoa do plural) é arcaica no Brasil.

Nota em português sobre o uso do presente do subjuntivo espanhol ('descubráis') em contextos de desejo ou esperança.

Exemplo de frase condicional em espanhol, usando o presente do subjuntivo.

Sinônimo direto de 'descubráis', ambos no presente do subjuntivo.

To prevent from being seen or known about.

The Portuguese future subjunctive form 'descobrirdes' (second person plural, 'vós') is grammatically correct but rarely used in contemporary Brazilian Portuguese, which typically favors 'vocês descobrirem'. This form is more common in older texts or specific regional dialects. The English equivalent 'discover' is a versatile verb used in various contexts, from finding physical objects to uncovering facts or truths.

Conditional future, referring to an uncertain future action.

Expressing hope or desire about a future action.

Often used for revealing secrets or hidden information.

Mantener algo escondido o fuera de la vista.

La forma del futuro de subjuntivo 'descobrirdes' (segunda persona del plural, 'vós') es gramaticalmente correcta en portugués, pero su uso es muy infrecuente en el portugués brasileño contemporáneo, que prefiere 'vocês descobrirem'. En español, la forma equivalente para la segunda persona del plural (vosotros) es 'descubráis' (presente de subjuntivo, usado frecuentemente en contextos condicionales o de deseo), o 'descubriereis' (futuro de subjuntivo, más arcaico). El verbo español 'descubrir' es análogo al portugués y al inglés en su significado principal.

Futuro condicional, refiriéndose a una acción futura incierta.

Expresando esperanza o deseo sobre una acción futura.

Indagar para llegar a saber algo con certeza.

Se usa para secretos o información oculta.

Oposto direto de descobrir, manter escondido.

Manter algo fora de vista ou conhecimento.

O futuro do subjuntivo 'descobrirdes' é uma forma verbal específica da segunda pessoa do plural (vós) em português. Embora gramaticalmente correta, seu uso é raro no português brasileiro contemporâneo, que prefere a construção com 'vocês' + presente do subjuntivo ('descobrirem') ou, em contextos mais formais ou literários, a forma com 'vós'. A forma 'descobrirdes' é mais comum em textos antigos, religiosos ou em algumas regiões específicas de Portugal, mas raramente usada na fala cotidiana no Brasil.

Condicional futuro, referindo-se a uma ação futura incerta.

Expressando esperança ou desejo sobre uma ação futura.

Sinônimo comum, especialmente para algo físico ou concreto.

Similar a encontrar, pode implicar um achado casual.

Usado para mistérios, segredos ou informações complexas.

descobrirdes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos