O que significa "descobrirdes" em inglês e espanhol?

"descobrirdes" significa "discover" em inglês e "descubráis" em espanhol.

Como usar "descobrirdes" em uma frase?

Segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo descobrir.

descobrirdes

Inglês

discover(verb)

Flexões

discoverdiscoversdiscovereddiscoveringdiscoverest

Exemplos de uso

"If you discover the truth, let me know."→ "Se vocês descobrirdes a verdade, me avisem."

"If you discover the truth, the situation will change."→ "Se vocês descobrirdes a verdade, a situação mudará."(Nota de registo sobre o uso do verbo 'discover' em inglês, contrastando com o futuro do subjuntivo português.)↗ Uso do verbo 'discover'

"Scientists discover a new species of insect."→ "Cientistas descobrem uma nova espécie de inseto."(Exemplo de descoberta científica, onde 'discover' é usado no presente simples.)↗ Descoberta científica

Palavras facilmente confundidas

inventfind outdetectunearth

Notas: A tradução direta para o futuro do subjuntivo em inglês é complexa e muitas vezes substituída pelo presente simples em condicionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

find·uncover·detect

find: Termo mais geral para achar ou localizar algo.uncover: Revelar algo que estava escondido ou secreto.detect: Perceber ou identificar a existência de algo, muitas vezes sutil.

Antônimos

hide·conceal

Regência e colocações

discover something

They discovered a hidden treasure.

O verbo é transitivo direto, seguido pelo objeto descoberto.

discover that...

She discovered that the door was locked.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'discover' abrange uma vasta gama de significados, desde encontrar um objeto físico até desvendar um mistério ou fazer uma descoberta científica. No português brasileiro, a tradução mais comum é 'descobrir', mas dependendo do contexto, 'achar', 'encontrar', 'desvendar' ou 'constatar' podem ser mais apropriados. A forma 'descobrirdes' (futuro do subjuntivo, 2ª pessoa do plural) é raramente usada no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto discover

Presentediscover / discovers

Passadodiscovered

Particípiodiscovered

Gerúndiodiscovering

Espanhol

descubráis(verbo)

Flexões

descubrirdescubresdescubriódescubriendodescubriréis

Exemplos de uso

"Si descubráis la verdad, avísenme."→ "Se vocês descobrirdes a verdade, me avisem."(Corresponde à segunda pessoa do plural do futuro de subjuntivo em espanhol.)

"Espero que descubráis el secreto."→ "Espero que descubráis o segredo."(Nota em português sobre o uso do presente do subjuntivo espanhol ('descubráis') em contextos de desejo ou esperança.)↗ Uso do subjuntivo em espanhol

"Si descubráis la verdad, os lo diré."→ "Se descobríreis a verdade, eu vos direi."(Exemplo de frase condicional em espanhol, usando o presente do subjuntivo.)↗ Frase condicional em espanhol

Palavras facilmente confundidas

descubráisdescubrieresdescubráis vosotros

Notas: A forma 'descubráis' é a conjugação do futuro de subjuntivo para 'vosotros'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

halléis·encontréis·detect

halléis: Sinônimo direto de 'descubráis', ambos no presente do subjuntivo.encontréis: Similar a 'halléis', usado para encontrar algo.detect: To notice or discover something, often something subtle or difficult to perceive.

Antônimos

ocultéis·escondáis

Regência e colocações

descubrir algo

Espero que descubráis el tesoro.

O verbo 'descubrir' é transitivo direto em espanhol.

descubrir que...

Me sorprende que descubráis la verdad tan pronto.

Pode ser seguido por uma oração subordinada substantiva introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'descubráis' é a segunda pessoa do plural (vós) do presente do subjuntivo do verbo 'descubrir' em espanhol. É usada em contextos de incerteza, desejo, dúvida, ou em orações subordinadas introduzidas por certas conjunções. No português brasileiro, a forma mais próxima em função seria o presente do subjuntivo ('descubram', para 'vocês') ou o futuro do subjuntivo ('descobrirem'). A forma 'descobrirdes' (futuro do subjuntivo, 2ª pessoa do plural) é arcaica no Brasil.

Conjugação verbal

Presenteyo descubra, tú descubras, él/ella/usted descubra, nosotros/nosotras descubramos, vosotros/vosotras descubráis, ellos/ellas/ustedes descubran

Pretéritoyo descubriera o descubriese, tú descubrieras o descubrieses, él/ella/usted descubriera o descubriese, nosotros/nosotras descubriéramos o descubriésemos, vosotros/vosotras descubrierais o descubrieseis, ellos/ellas/ustedes descubrieran o descubriesen

Particípiodescubierto

descobrirdes

EN: discover · ES: descubráis