A etiqueta descolou-se da embalagem com facilidade.

Ele decidiu descolar-se da festa mais cedo.

The English verb 'peel off' primarily refers to the physical act of separating something that is stuck or adhered, like a sticker or paint. It can also be used figuratively to mean leaving a group or formation, often implying a swift or separate departure. The nuance of 'desvencilhar-se de um compromisso' is captured by phrases like 'pull away from' or 'disengage from', but 'peel off' can imply a more sudden or individual exit.

Figurative separation from a social gathering or commitment.

Specifically refers to removing something stuck.

Used when departing from a place or situation.

El verbo 'peel off' en inglés se utiliza principalmente para el acto físico de separar algo que está pegado o adherido, como una pegatina o pintura. También puede usarse figurativamente para indicar la acción de dejar un grupo o formación, a menudo implicando una partida rápida o separada. El matiz de 'desvincularse de un compromiso' se capta con frases como 'pull away from' o 'disengage from', pero 'peel off' puede implicar una salida más repentina o individual.

Nota en español sobre separación física.

Nota en español sobre separación figurativa.

Sinónimo común para separación física.

O verbo 'peel off' em inglês refere-se primariamente ao ato físico de separar algo que está preso ou aderido, como um adesivo ou tinta. Também pode ser usado figurativamente para significar deixar um grupo ou formação, muitas vezes implicando uma partida rápida ou separada. A nuance de 'desvencilhar-se de um compromisso' é capturada por frases como 'pull away from' ou 'disengage from', mas 'peel off' pode implicar uma saída mais súbita ou individual.

Nota de registo sobre separação física.

Nota de registo sobre separação figurativa.

Refere-se especificamente a remover algo que estava preso.

The Spanish verb 'despegarse' is used for both the physical separation of glued surfaces (like a sticker or paint) and the action of moving away or leaving a group, commitment, or situation. The meaning of 'disengaging from a commitment' is very common and refers to the act of freeing oneself from an obligation or plan.

Note in English about physical separation.

Note in English about figurative separation.

El verbo 'despegarse' en español se utiliza tanto para la separación física de superficies que estaban pegadas (como una etiqueta o pintura) como para la acción de apartarse o salir de un grupo, compromiso o situación. La acepción de 'desvincularse de un compromiso' es muy común y se refiere a la acción de liberarse de una obligación o plan.

O verbo 'despegarse' em espanhol é usado tanto para a separação física de superfícies coladas (como um adesivo ou tinta) quanto para a ação de se afastar ou sair de um grupo, compromisso ou situação. A acepção de 'desvincular-se de um compromisso' é muito comum e refere-se à ação de se libertar de uma obrigação ou plano.

Nota em português sobre separação física.

Nota em português sobre separação figurativa.

Sinônimo comum para separação física.

Usado para deixar um lugar ou situação.

Separación física de un objeto adherido.

Separación figurativa de una situación o compromiso.

O verbo 'descolar-se' em português do Brasil abrange tanto a separação física de superfícies aderidas (como um adesivo) quanto a ação de se afastar ou sair de um grupo, compromisso ou situação. A nuance de 'sair de uma situação' é mais figurativa e comum em contextos sociais ou de trabalho, indicando a necessidade de se desvencilhar de algo.

Referindo-se à separação física de um objeto colado.

Indicando a ação de se afastar ou sair de uma situação ou compromisso.

Similar a desprender-se, enfatiza a perda da aderência.

Usado em contextos de deixar um local ou situação.

descolar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos