A usina nuclear foi descomissionada após décadas de operação.

O diretor foi descomissionado de suas funções administrativas.

In English, 'decommission' primarily refers to the formal process of removing something, especially a large-scale installation like a power plant, military base, or ship, from active service. It implies a structured procedure, often involving safety and environmental considerations. The term can also apply to software or systems, meaning to disable or remove them from operation.

Retirement of a facility or equipment from service.

Formal process of taking a military vessel or installation out of active service.

General term for removing something from active use.

Idiomatic phrase indicating cessation of operation.

Hacer que algo funcione o esté operativo.

En español, 'desmantelar' es el término más común para referirse a la acción de desmontar o desarmar una estructura o equipo al final de su vida útil. Sin embargo, para el contexto específico de retirar algo de servicio operativo, especialmente en ámbitos militares o industriales, se usan también expresiones como 'dar de baja' o 'retirar del servicio'. 'Descomisionar' es un hispanismo menos frecuente pero entendido.

Proceso formal de retirar una instalación de servicio.

Retirada de operación de un vehículo o equipo.

Retirar algo del servicio o uso activo, especialmente equipamiento.

O termo 'decommission' em inglês refere-se primariamente ao processo formal de retirar algo, especialmente instalações de grande escala como usinas de energia, bases militares ou navios, de serviço ativo. Implica um procedimento estruturado, muitas vezes envolvendo considerações de segurança e ambientais. O termo também pode ser aplicado a software ou sistemas, significando desativá-los ou removê-los da operação.

Retirada de serviço de uma instalação industrial.

Retirada de operação de um veículo ou equipamento.

Termo geral para remover algo do uso ativo.

Expressão idiomática que indica cessação de operação.

In Spanish, 'desmantelar' is the most common term for dismantling or taking apart a structure or equipment at the end of its useful life. However, for the specific context of retiring something from operational service, especially in military or industrial settings, expressions like 'dar de baja' or 'retirar del servicio' are also used. 'Descomisionar' is a less frequent Hispanism but is understood.

Formal process of retiring a facility from service.

Taking a vessel or equipment out of operation.

To take apart, especially a structure or machine.

To break up and sell for raw materials, especially a ship or vehicle.

O termo 'desmantelar' em espanhol é o mais comum para se referir à ação de desmontar ou desarmar uma estrutura ou equipamento ao final de sua vida útil. No entanto, para o contexto específico de retirar algo de serviço operacional, especialmente em âmbitos militares ou industriais, também se usam expressões como 'dar de baja' ou 'retirar del servicio'. 'Descomisionar' é um hispanismo menos frequente, mas compreendido.

Tornar inoperante, parar o funcionamento.

Retirar algo do serviço ou uso ativo, especialmente equipamento.

O verbo 'descomissionar' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos técnicos e industriais, como o nuclear, naval e de infraestrutura. Refere-se ao processo formal de retirar algo de serviço, seja por obsolescência, fim de vida útil ou substituição. A acepção de 'desobrigar de um encargo' é menos comum, mas possível em contextos formais.

Retirar da mobilização ou serviço ativo.

descomissionar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos