O que significa "descomissionar" em inglês e espanhol?

"descomissionar" significa "decommission" em inglês e "desmantelar" em espanhol.

Como usar "descomissionar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'descomissionar'.

descomissionar

Inglês

decommission(verb)

Flexões

decommissioneddecommissioning

Exemplos de uso

"The old factory was decommissioned last year."→ "A fábrica antiga foi descomissionada no ano passado."

"The old factory will be decommissioned next year."→ "A usina nuclear será descomissionada em 2025."(Retirada de serviço de uma instalação industrial.)↗ Descomissionamento de Usinas Nucleares

"They plan to decommission the nuclear submarine."→ "O navio foi descomissionado após décadas de serviço."(Retirada de operação de um veículo ou equipamento.)↗ Descomissionamento de Navios

Palavras facilmente confundidas

commissiondeactivatedismantle

Notas: Termo técnico comum para desativação de instalações, especialmente nucleares ou militares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retire from service·take out of commission

retire from service: Termo geral para remover algo do uso ativo.take out of commission: Expressão idiomática que indica cessação de operação.

Antônimos

commission·activate

Regência e colocações

decommission something

The government decided to decommission the old military base.

O objeto direto é comum.

be decommissioned

The research vessel has been decommissioned.

A voz passiva é frequentemente usada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decommission' em inglês refere-se primariamente ao processo formal de retirar algo, especialmente instalações de grande escala como usinas de energia, bases militares ou navios, de serviço ativo. Implica um procedimento estruturado, muitas vezes envolvendo considerações de segurança e ambientais. O termo também pode ser aplicado a software ou sistemas, significando desativá-los ou removê-los da operação.

Conjugação verbal

Infinitivoto decommission

Presentedecommission / decommissions

Passadodecommissioned

Particípiodecommissioned

Gerúndiodecommissioning

Espanhol

desmantelar(verbo)

Flexões

desmanteladodesmantelando

Exemplos de uso

"La central nuclear será desmantelada en 2025."→ "A usina nuclear será descomissionada em 2025."(Usado para desativação e desmonte de instalações.)

"La central nuclear será desmantelada en 2025."→ "A usina nuclear será descomissionada em 2025."(Retirada de serviço de uma instalação industrial.)↗ Desmantelamiento de Centrales Nucleares

"El buque fue dado de baja tras décadas de servicio."→ "O navio foi descomissionado após décadas de serviço."(Retirada de operação de um veículo ou equipamento.)↗ Baja de Buques

Palavras facilmente confundidas

desguazardesmontarretirar

Notas: Pode implicar desmonte físico, além da simples desativação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desactivar·dar de baja

desactivar: Tornar inoperante, parar o funcionamento.dar de baja: Retirar algo do serviço ou uso ativo, especialmente equipamento.

Antônimos

comisionar·activar

Regência e colocações

desmantelar algo

Hay que desmantelar la vieja fábrica.

O verbo é transitivo direto.

ser desmantelado

El submarino será desmantelado el próximo año.

Frequentemente usado na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desmantelar' em espanhol é o mais comum para se referir à ação de desmontar ou desarmar uma estrutura ou equipamento ao final de sua vida útil. No entanto, para o contexto específico de retirar algo de serviço operacional, especialmente em âmbitos militares ou industriais, também se usam expressões como 'dar de baja' ou 'retirar del servicio'. 'Descomisionar' é um hispanismo menos frequente, mas compreendido.