A decomposição de matéria orgânica é essencial para o ciclo de nutrientes.

A decomposição do problema permitiu encontrar a solução.

The act of putting things together to form a whole.

The combination of ideas or substances to form a more complex whole.

The process of combining parts into a whole.

In English, 'decomposition' primarily refers to the process by which organic substances are broken down into simpler forms by natural agents like bacteria or fungi. It is widely used in biology, chemistry, and forensic science. The term can also be used metaphorically to describe the breakdown of complex systems or ideas, similar to its use in Portuguese, but perhaps less frequently in everyday language compared to 'breakdown' or 'analysis'. The connotation is generally neutral or scientific, though it can imply decay or ruin.

General term for gradual deterioration or breakdown, often used for organic matter or structures.

Specifically refers to the process of decaying, especially of organic matter, often associated with unpleasant smells.

Can refer to physical disintegration or the analysis of something into its components.

El acto de formar un todo a partir de partes.

El proceso de unir partes para formar un conjunto completo.

Combinación de elementos para crear algo nuevo o complejo.

In Spanish, 'descomposición' is used similarly to its Portuguese counterpart, covering both the physical/chemical breakdown of matter and the analytical breakdown of concepts. It's a standard term in scientific fields like biology, chemistry, and forensics. While it can imply decay, it's also a neutral technical term. The nuances are very close to the Portuguese usage, making it a direct equivalent in most contexts.

Se refiere específicamente a la descomposición de materia orgánica, a menudo con mal olor.

Proceso de separación de un todo en sus partes, aplicable a materia física o conceptos.

Similar a pudrición, enfocado en la descomposición de materia orgánica, especialmente animales.

O ato de juntar elementos para formar um todo.

A combinação de ideias ou substâncias para formar um todo mais complexo.

O processo de combinar partes em um todo.

Embora 'decomposition' em inglês se refira primariamente à degradação de substâncias orgânicas por agentes naturais, seu uso em português do Brasil é mais amplo, abrangendo também a análise detalhada de conceitos ou problemas. Ao traduzir para o português, é importante considerar o contexto para escolher o termo mais adequado, como 'decomposição' para processos biológicos/químicos e 'análise' ou 'desmembramento' para a separação conceitual.

Termo geral para deterioração gradual ou desintegração, frequentemente usado para matéria orgânica ou estruturas.

Pode referir-se à desintegração física ou à análise de algo em seus componentes.

Processo de desintegração em partes menores, perda de coesão.

The process of uniting parts to form a complete whole.

Combination of elements to create something new or complex.

When explaining the Spanish word 'descomposición' to an English speaker, it's important to highlight its dual meaning: the physical breakdown of matter (like organic decay) and the analytical breakdown of a concept or problem. While 'decomposition' in English often leans towards the former, the Spanish term is equally applicable to analytical processes, much like its Portuguese counterpart. Context is key to understanding which sense is intended.

Process of breaking apart into smaller pieces, loss of cohesion.

A palavra espanhola 'descomposición' é um equivalente direto do português 'decomposição' em seus sentidos primários de desintegração física/química e análise. No entanto, ao explicar para um falante de português do Brasil, é útil notar que o termo em espanhol, assim como em português, é amplamente utilizado em contextos científicos (biologia, química, medicina forense) e também para descrever a análise detalhada de um problema ou conceito. A carga semântica de 'decadência' ou 'ruína' também está presente, similarmente ao português.

O ato de formar um todo a partir de partes.

O processo de unir partes para formar um conjunto completo.

Combinação de elementos para criar algo novo ou complexo.

Referente à decomposição de matéria orgânica, especialmente de cadáveres.

Processo de separação de um todo em suas partes, aplicável a matéria física ou conceitos.

Perda de qualidades, estado de decadência.

En español, 'descomposición' se utiliza tanto para la degradación física y química de la materia (orgánica o inorgánica) como para el análisis detallado de un tema, idea o estructura. Es un término común en biología, química y ciencias forenses. Al igual que en portugués, puede tener connotaciones negativas asociadas a la decadencia o ruina, pero también es un término técnico neutral en contextos científicos y analíticos. La RAE define 'descomposición' como la acción y efecto de descomponer o descomponerse, y también como el análisis de una cosa dividiéndola en sus partes.

O ato ou efeito de compor, de formar um todo.

Processo de juntar elementos para formar um todo complexo.

Em português do Brasil, 'decomposição' abrange tanto a desintegração física e química (como de um corpo ou matéria orgânica) quanto a análise detalhada de um conceito, ideia ou problema. A palavra carrega uma neutralidade científica em muitos contextos, mas pode ter conotações negativas quando associada à deterioração ou decadência. O uso em contextos forenses ou biológicos é comum, assim como em áreas acadêmicas para descrever a análise de componentes.

No sentido de separação física em partes, mas geralmente com conotação violenta.

Pode indicar desintegração, mas mais comum em contextos químicos ou de dissolução de entidades.

descomposição

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos