O que significa "descomposição" em inglês e espanhol?

"descomposição" significa "decomposition" em inglês e "descomposición" em espanhol.

Como usar "descomposição" em uma frase?

Ato ou efeito de decompor; desintegração; análise detalhada.

descomposição

Inglês

decomposition(noun)

Flexões

decompositions

Exemplos de uso

"The decomposition of organic matter releases nutrients into the soil."→ "A decomposição da matéria orgânica libera nutrientes no solo."

"The decomposition of organic matter releases nutrients back into the ecosystem."→ "A decomposição da matéria orgânica libera nutrientes de volta ao ecossistema."(Processo ecológico.)↗ Ciclo de Nutrientes

"Forensic scientists study the stages of human decomposition."→ "Cientistas forenses estudam os estágios da decomposição humana."(Ciência forense.)↗ Decomposição Forense

"A detailed decomposition of the financial report revealed several discrepancies."→ "Uma decomposição detalhada do relatório financeiro revelou várias discrepâncias."(Análise de dados.)↗ Análise Financeira

Palavras facilmente confundidas

decaybreakdowndisintegrationanalysis

Notas: Termo técnico em química e biologia, também usado para análise.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decay·rot·breakdown

decay: Termo geral para deterioração gradual ou desintegração, frequentemente usado para matéria orgânica ou estruturas.rot: Pode referir-se à desintegração física ou à análise de algo em seus componentes.breakdown: Processo de desintegração em partes menores, perda de coesão.

Antônimos

composition·synthesis·integration

Regência e colocações

decomposition of

The decomposition of the leaves enriches the soil.

Indica o que está sendo decomposto.

decomposition into

The decomposition of water into hydrogen and oxygen.

Especifica os componentes resultantes.

Contexto cultural e nuances

Embora 'decomposition' em inglês se refira primariamente à degradação de substâncias orgânicas por agentes naturais, seu uso em português do Brasil é mais amplo, abrangendo também a análise detalhada de conceitos ou problemas. Ao traduzir para o português, é importante considerar o contexto para escolher o termo mais adequado, como 'decomposição' para processos biológicos/químicos e 'análise' ou 'desmembramento' para a separação conceitual.

Espanhol

descomposición(noun)

Flexões

descomposiciones

Exemplos de uso

"La descomposición de los residuos orgánicos es un proceso natural."→ "A decomposição dos resíduos orgânicos é um processo natural."(Uso geral e científico.)

"La descomposición de la materia orgánica es un proceso natural."→ "A decomposição da matéria orgânica é um processo natural."(Processo ecológico.)↗ Ciclo de Nutrientes

"Los forenses estudian la descomposición de los cuerpos."→ "Os legistas estudam a decomposição dos corpos."(Ciência forense.)↗ Decomposição Forense

"Se requiere una descomposición del problema para entenderlo."→ "É necessária uma decomposição do problema para entendê-lo."(Análise conceitual.)↗ Análise de Problemas

Palavras facilmente confundidas

descomposicióndesintegraciónanálisisputrefacción

Notas: Termo técnico em química e biologia, também usado para análise.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pudrición·desintegración·putrefacción

pudrición: Referente à decomposição de matéria orgânica, especialmente de cadáveres.desintegración: Processo de separação de um todo em suas partes, aplicável a matéria física ou conceitos.putrefacción: Perda de qualidades, estado de decadência.

Antônimos

composition·integration·synthesis

Regência e colocações

descomposición de

La descomposición de los alimentos puede causar enfermedades.

Indica o que está sendo decomposto.

descomposición en

La descomposición de la luz blanca en el espectro visible.

Especifica os componentes resultantes.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'descomposición' é um equivalente direto do português 'decomposição' em seus sentidos primários de desintegração física/química e análise. No entanto, ao explicar para um falante de português do Brasil, é útil notar que o termo em espanhol, assim como em português, é amplamente utilizado em contextos científicos (biologia, química, medicina forense) e também para descrever a análise detalhada de um problema ou conceito. A carga semântica de 'decadência' ou 'ruína' também está presente, similarmente ao português.

descomposição

EN: decomposition · ES: descomposición