Ele tentou descompromissar-se da reunião de última hora.

To pledge or bind oneself to a course of action.

The verb 'disengage' in English signifies the act of separating oneself or becoming detached from something, whether it be a physical object, a conflict, a relationship, or a commitment. It often implies a deliberate action to cease involvement or connection. The reflexive form 'disengage oneself' is common when emphasizing the personal agency in this detachment. Contexts can range from military operations to social interactions and professional responsibilities.

Register note in English regarding the verb 'disengage'.

Military context, implying withdrawal from combat.

To separate or disconnect physically or emotionally.

To remove oneself from a situation, commitment, or place.

To cease involvement in an activity or agreement.

Asumir una obligación o responsabilidad.

La traducción de 'disengage' al español a menudo se realiza con 'desvincularse', especialmente cuando se trata de romper un acuerdo, una relación o una responsabilidad. Otros términos como 'desligarse' o 'eximirse' pueden ser apropiados según el matiz. El uso reflexivo ('desvincularse') es común para indicar la acción personal de separarse de algo.

Nota en español sobre el uso de 'disengage'.

El equivalente más común y directo en español.

Implica soltar o separar de una conexión.

Oposto direto, significa assumir um compromisso.

Significa envolver-se ou participar ativamente.

A tradução de 'disengage' para o português brasileiro geralmente recai sobre verbos como 'descompromissar-se', 'desvincular-se' ou 'eximir-se', dependendo do contexto específico. 'Descompromissar-se' é particularmente adequado quando se refere à quebra de um acordo ou promessa feita anteriormente. A escolha do termo em português pode variar para capturar nuances de formalidade e a natureza do vínculo rompido.

Nota de registo sobre o uso de 'disengage' em português.

Equivalente mais próximo em português para o ato de se desvincular de um compromisso.

Usado quando se busca evitar uma responsabilidade ou obrigação.

To pledge or bind oneself to a course of action or a person.

To become involved in or participate in something.

Translating 'desvincularse' into English often leads to 'disengage' or 'withdraw'. 'Disengage' captures the sense of breaking a connection or commitment, while 'withdraw' implies removing oneself from a situation. The choice depends on whether the emphasis is on the act of separation or the act of removal.

Note in English about the translation of 'desvincularse'.

Uso en el ámbito de las relaciones personales.

To detach or disconnect oneself from something or someone.

To remove oneself from a position or commitment.

Desprenderse de algo, a menudo de forma definitiva.

El verbo reflexivo 'desvincularse' en español se refiere al acto de separarse o liberarse de un vínculo, compromiso, relación o responsabilidad previamente establecida. Es un término versátil que se aplica en diversos contextos, desde lo profesional hasta lo personal, indicando una ruptura voluntaria de una conexión.

Nota sobre el uso de 'desvincularse' en español.

Cesar la conexión o relación con algo o alguien.

Librarse de una obligación o responsabilidad.

Oposto direto, significa assumir uma obrigação.

Significa estabelecer um laço ou conexão.

A tradução de 'desvincularse' para o português brasileiro pode ser feita com 'descompromissar-se' ou 'desligar-se', dependendo da natureza do vínculo rompido. 'Descompromissar-se' é mais específico para obrigações e promessas, enquanto 'desligar-se' pode indicar um afastamento mais geral. A escolha do termo em português visa capturar a nuance de quebra de um laço ou responsabilidade.

Nota sobre a tradução de 'desvincularse' para o português.

Equivalente em português para o ato de se desvincular de um compromisso assumido.

Usado para indicar o fim de uma conexão ou relação.

The English equivalent 'disengage' captures the essence of detaching oneself from a prior commitment or obligation. It can imply a conscious decision to step back, often to avoid involvement or responsibility. The reflexive form 'disengage oneself' is particularly close to the Portuguese structure. Contexts range from military disengagement to personal withdrawal from relationships or projects.

Usage in the context of public statements and responsibility.

A situation where someone withdraws from an agreement or commitment.

Informal term for withdrawing from a promise or agreement.

Establecer una conexión o lazo con algo o alguien.

El término 'desvincularse' en español es el equivalente más directo y común para expresar la idea de dejar de estar atado o comprometido con algo o alguien. Se utiliza en una variedad de contextos, desde relaciones personales hasta acuerdos contractuales o responsabilidades profesionales. La acción implica una ruptura voluntaria de un vínculo previo.

Uso en el contexto de declaraciones públicas y responsabilidad.

Una situación en la que alguien se retira de un acuerdo o compromiso.

Indica el acto de separarse o liberarse de una unión, vínculo o compromiso.

Sugiere el cese de una conexión o relación.

Se refiere a librarse de una obligación o responsabilidad.

Oposto direto, significa assumir uma obrigação ou responsabilidade.

Implica em assumir um dever ou compromisso.

O verbo 'descompromissar-se' é frequentemente usado no Brasil em contextos onde se busca evitar responsabilidades ou se distanciar de situações delicadas, especialmente na esfera política e profissional. Refere-se ao ato de se desvincular de um compromisso, seja ele formal ou informal, assumido anteriormente. A nuance está em indicar uma ação deliberada para não mais se sentir ou ser visto como parte de uma obrigação.

Uso em contexto de declarações públicas e responsabilidade.

Situação em que alguém se retira de um acordo ou compromisso.

Enfatiza a ação de se livrar de uma responsabilidade ou obrigação.

Indica o ato de se livrar de um dever ou compromisso previamente assumido.

Sugere uma separação ou distanciamento de algo a que se estava ligado.

descompromissar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos