Nós desencantamos o velho castelo com a nossa visita.

Nós desencantamos a princesa do feitiço maligno.

Under a spell, or filled with delight and wonder.

Greatly attracted or captivated by something.

The English verb 'disenchant' primarily covers two main senses: to free someone or something from enchantment, illusion, or a magical spell, and to cause someone to lose their idealism or enthusiasm. The form 'we disenchanted' (past tense) or 'we disenchant' (present tense) directly translates these meanings. The cultural nuance in English is less about the ambiguity of 'magic' itself and more about the psychological state of disillusionment, which is a common theme in literature and personal reflection.

This usage refers to breaking a literal spell or enchantment.

This implies losing illusions or becoming disillusioned.

Describes the state of having lost faith or idealism.

Phrase used when referring to literal magic or enchantment.

Bajo un hechizo, o llenos de deleite y asombro.

Grandemente atraídos o cautivados por algo.

El verbo inglés 'disenchant' cubre principalmente dos sentidos: liberar a alguien o algo de un encantamiento, ilusión o hechizo mágico, y hacer que alguien pierda su idealismo o entusiasmo. La forma 'we disenchanted' (pasado) o 'we disenchant' (presente) traduce directamente estos significados. El matiz cultural en inglés se centra menos en la ambigüedad de la 'magia' en sí y más en el estado psicológico de desilusión, un tema común en la literatura y la reflexión personal.

Este uso se refiere a romper un hechizo o encantamiento literal.

Esto implica perder ilusiones o desilusionarse.

Describe el estado de haber perdido la fe o el idealismo.

Frase usada al referirse a magia o encantamiento literal.

Antônimo em português, significando ser submetido a um feitiço ou sentir grande prazer.

Antônimo em português, indicando forte atração ou admiração.

A forma 'we disenchanted' em inglês corresponde a 'nós desencantamos' (pretérito) ou 'nós desencantamos' (presente, 1ª pessoa do plural) em português do Brasil. O inglês distingue claramente entre a quebra de um feitiço literal e a perda de idealismo. Em português, a mesma forma verbal pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto. A nuance cultural reside na maior especificidade do inglês para o sentido de desilusão, enquanto o português é mais flexível.

Tradução da frase em inglês, focando no sentido de quebrar um encanto literal.

Tradução da frase em inglês, indicando a perda de ilusões ou idealismo.

Sinônimo em português para a ideia de perder o idealismo.

Expressão em português para o sentido literal de remover um feitiço.

English antonym, meaning under a spell or delighted.

English antonym, meaning greatly attracted.

The Spanish word 'desencantamos' (past or present tense) translates to 'we disenchanted' or 'we disenchant' in English. Similar to Portuguese, Spanish uses 'desencantar' for both breaking spells and losing illusions. The cultural nuance lies in the semantic flexibility, allowing context to determine whether the 'magic' is literal or figurative.

Note in English: This Spanish sentence indicates a loss of illusion or idealism.

Note in English: This Spanish sentence uses 'desencantó' ironically, implying the magician revealed the trick.

English phrase for removing literal magic.

Adquirir o mantener el encanto, la magia o la ilusión.

La palabra 'desencantamos' en español, como forma verbal (1ª y 2ª persona del plural del presente de indicativo, y 1ª persona del plural del pretérito perfecto), comparte significados con el portugués. Puede indicar la pérdida de una ilusión ('nos desencantamos de la política'), la ruptura de un hechizo ('desencantamos al príncipe'), o incluso, de forma irónica, el acto de revelar algo que antes parecía mágico. La riqueza semántica en español permite que el contexto aclare si se trata de una desilusión personal, la eliminación de una superstición o la simple revelación de un secreto.

Se refiere a la pérdida de ilusión o idealismo respecto a algo o alguien.

En este contexto, 'desencantar' puede tener un sentido irónico, indicando que el mago eliminó el encanto o la sorpresa, revelando el truco.

Cuando se pierde la fe en algo o alguien.

A forma 'desencantamos' em espanhol corresponde a 'nós desencantamos' (pretérito) ou 'nós desencantamos' (presente, 1ª pessoa do plural) em português do Brasil. Assim como em português, o espanhol utiliza 'desencantar' tanto para a quebra de feitiços quanto para a perda de ilusões. A nuance cultural reside na flexibilidade semântica, permitindo que o contexto defina se a 'magia' é literal ou figurada.

Tradução da frase em espanhol, indicando perda de ilusão.

Tradução da frase em espanhol, com sentido irônico de revelar o truque.

Sinônimo em português para a perda de um forte sentimento.

The English verb 'disenchant' primarily covers two main senses: to free someone or something from enchantment, illusion, or a magical spell, and to cause someone to lose their idealism or enthusiasm. The form 'we disenchanted' (or 'we disenchant' for present tense) directly translates these meanings. The cultural nuance in English is less about the ambiguity of 'magic' itself and more about the psychological state of disillusionment, which is a common theme in literature and personal reflection.

This usage refers to breaking a spell or enchantment.

This implies demystifying or revealing the mechanism behind something that was perceived as magical.

Past participle, indicating a state of disillusionment.

Phrase used when referring to literal magic.

Aquí, 'desencantar' puede significar remover un supuesto hechizo o maldición, o simplemente librarse de una atmósfera de misterio o temor.

Adquirir ou manter o encanto, a magia ou a ilusão.

A palavra 'desencantamos' em português do Brasil, como forma verbal (1ª e 2ª pessoa do plural do presente do indicativo, e 1ª pessoa do plural do pretérito perfeito), carrega múltiplos significados. Pode indicar a perda de uma ilusão ou ideal ('nos desencantamos com a realidade'), a quebra de um feitiço ou magia ('desencantamos o príncipe'), ou até mesmo, em um uso mais coloquial e irônico, o ato de revelar algo que antes parecia mágico ou surpreendente. A nuance cultural reside na flexibilidade semântica, permitindo que o contexto determine se a perda é de uma crença, de um encanto literal ou de uma expectativa.

Refere-se à perda de ilusão ou idealismo em relação a algo ou alguém.

Neste contexto, 'desencantar' pode ter um sentido irônico, indicando que o mágico removeu o encanto ou a surpresa, revelando o truque.

Aqui, 'desencantar' pode significar remover um suposto feitiço ou maldição, ou simplesmente livrar-se de uma atmosfera de mistério ou temor.

Perda de sentimento amoroso ou admiração intensa.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

desencantamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos