PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

desencantamos

InglêsInglês

we disenchanted(verbo)

Flexões

disenchant
Exemplos de uso
"We disenchanted the old castle with our visit."→ "Nós desencantamos o velho castelo com a nossa visita."
"We disenchanted the princess from the spell."→ "Nós desencantamos a princesa do feitiço."(Tradução da frase em inglês, focando no sentido de quebrar um encanto literal.)↗ Quebra de Feitiço
"After seeing the reality, we disenchanted with the utopian project."→ "Após ver a realidade, nós nos desencantamos com o projeto utópico."(Tradução da frase em inglês, indicando a perda de ilusões ou idealismo.)↗ Perda de Ilusões

Palavras facilmente confundidas

we enchantedwe disillusioned

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'we disenchanted' ou 'we disillusioned'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disillusioned·broke the spell

disillusioned: Sinônimo em português para a ideia de perder o idealismo.broke the spell: Expressão em português para o sentido literal de remover um feitiço.

Antônimos

enchanted·fascinated

Regência e colocações

disenchant someone/something from something

We disenchanted the land from the curse.

Regência em inglês para a ideia de remover uma maldição ou influência negativa, traduzida para o português como 'desencantar algo de algo'.

disenchant with something/someone

We disenchanted with the political system.

Regência em inglês para indicar perda de fé ou entusiasmo, traduzida para o português como 'desencantar-se de algo/alguém'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'we disenchanted' em inglês corresponde a 'nós desencantamos' (pretérito) ou 'nós desencantamos' (presente, 1ª pessoa do plural) em português do Brasil. O inglês distingue claramente entre a quebra de um feitiço literal e a perda de idealismo. Em português, a mesma forma verbal pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto. A nuance cultural reside na maior especificidade do inglês para o sentido de desilusão, enquanto o português é mais flexível.

Conjugação verbal

Infinitivoto disenchant
Presentedisenchant
Passadodisenchanted
Particípiodisenchanted
Gerúndiodisenchanting

EspanholEspanhol

desencantamos(verbo)

Flexões

desencantar
Exemplos de uso
"Desencantamos el viejo castillo con nuestra visita."→ "Nós desencantamos o velho castelo com a nossa visita."(Refere-se à perda de encanto ou ilusão.)
"Nos desencantamos de la política después de tantos escándalos."→ "Nós nos desencantamos com a política após tantos escândalos."(Tradução da frase em espanhol, indicando perda de ilusão.)↗ Perda de Ilusão
"El mago nos desencantó con sus trucos."→ "O mágico nos desencantou com seus truques."(Tradução da frase em espanhol, com sentido irônico de revelar o truque.)↗ Revelação de Truques

Palavras facilmente confundidas

desencantamosencantamos

Notas: A forma verbal é a mesma do português, mas o contexto define o significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desilusionamos·dejamos de creer

desilusionamos: Sinônimo em português para a ideia de perder o idealismo.dejamos de creer: Sinônimo em português para a perda de um forte sentimento.

Antônimos

encantamos·fascinamos

Regência e colocações

desencantarse de algo/alguien

Nosotros nos desencantamos de esa idea.

Regência em espanhol para indicar perda de interesse ou ilusão, traduzida para o português como 'desencantar-se de algo/alguém'.

desencantar algo/alguien

El ritual desencantó la casa de las malas energías.

Regência em espanhol para remover um encantamento ou influência negativa, traduzida para o português como 'desencantar algo/alguém'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'desencantamos' em espanhol corresponde a 'nós desencantamos' (pretérito) ou 'nós desencantamos' (presente, 1ª pessoa do plural) em português do Brasil. Assim como em português, o espanhol utiliza 'desencantar' tanto para a quebra de feitiços quanto para a perda de ilusões. A nuance cultural reside na flexibilidade semântica, permitindo que o contexto defina se a 'magia' é literal ou figurada.

Conjugação verbal

Presentedesencantamos, desencantáis
Pretéritodesencantamos
Particípiodesencantado
desencantamos

EN: we disenchanted · ES: desencantamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
ENES
↗ Tradução de Verbos