Nós desfraldamos o bebê para trocá-lo. Nós desfraldamos a bandeira ao amanhecer.

The state of being wrapped, the opposite of unswaddled.

Rolled up or folded, the opposite of unfurled.

'We unswaddled' refers to the act of removing the swaddling clothes from a baby. This is a specific term related to infant care. 'We unfurled' refers to spreading out something that was rolled or folded, such as a flag or sails. The Portuguese verb 'desfraldar' can translate to either depending on the context.

The action of removing swaddling clothes from an infant.

The action of spreading out sails or flags.

A more general term for removing coverings.

'We unswaddled' se traduce al español como 'quitamos el pañal' o 'desvestimos al bebé', refiriéndose al cuidado infantil. El término 'we unfurled' se traduce como 'desplegamos' o 'extendimos', aplicable a banderas o velas. El portugués 'desfraldamos' puede abarcar ambos significados, requiriendo adaptación al español según el contexto.

Traducción de 'we unswaddled' al español, enfocándose en el cuidado del bebé.

Traducción de 'we unfurled' al español, refiriéndose a velas o banderas.

Antônimo em inglês para 'desfraldar um bebê'.

O termo 'we unswaddled' em inglês refere-se especificamente à ação de remover as faixas ou panos que envolvem um bebê. O verbo 'unswaddle' não tem um equivalente direto e único em português que cubra todos os seus matizes, sendo 'desfraldar' a tradução mais próxima quando se refere a bebês. Para o contexto de bandeiras, o equivalente seria 'we unfurled'.

Nota sobre o uso de 'unswaddled' em inglês.

Sinônimo em inglês para 'desfraldar uma bandeira'.

The Spanish verb 'desfraldar' primarily means to unswaddle a baby. For flags, 'desplegar' or 'izar' are more common. The form 'desfraldamos' can be present indicative or preterite perfect simple. In English, 'we unswaddled' corresponds to the baby context, and 'we unfurled' to the flag context.

English translation note for the Spanish 'desfraldamos' (baby context).

English translation note for the Spanish 'desfraldamos' (flag context).

En español, 'desfraldamos' se refiere principalmente a la acción de quitar el pañal o la ropa de envolver a un bebé. Aunque 'desfraldar' puede usarse para banderas, es menos común que 'desplegar' o 'izar'. La conjugación 'desfraldamos' puede corresponder al presente de indicativo ('nosotros desfraldamos') o al pretérito perfecto simple ('nosotros desfraldamos').

Uso principal de 'desfraldar' en español, relacionado con bebés.

Uso alternativo o menos común de 'desfraldar' para banderas, prefiriéndose 'desplegar'.

Sinónimo directo para el contexto de bebés.

Sinónimo para el contexto de banderas o velas.

Antônimo em espanhol para 'desfraldar um bebê'.

O verbo 'desfraldar' em espanhol é usado principalmente no sentido de remover a fralda ou o envoltório de um bebê. Para o ato de hastear uma bandeira, verbos como 'izar' ou 'desplegar' são mais comuns. A forma 'desfraldamos' pode ser tanto do presente do indicativo quanto do pretérito perfeito simples, dependendo do contexto temporal.

Nota sobre o uso de 'desfraldamos' em espanhol para bebês.

Sinônimo em espanhol para 'desfraldar uma bandeira'.

The state of being wrapped, opposite of removing.

Rolled up or folded, opposite of unfurled.

The English verb 'to unfurl' primarily refers to the action of spreading out something that was rolled or folded, most commonly a flag or sail. The verb 'to unswaddle' specifically refers to removing the swaddling clothes from a baby. The Portuguese 'desfraldar' encompasses both meanings, making the translation context-dependent. 'We unfurled' and 'we unswaddled' are the direct translations for the first-person plural present indicative and preterite perfect indicative, respectively.

To remove swaddling clothes from an infant.

El verbo español 'desfraldar' se utiliza principalmente en el contexto de quitar el pañal o la ropa de envolver a un bebé. Para el significado de izar una bandera, se prefieren verbos como 'izar', 'desplegar' o 'arborar'. La forma 'desfraldamos' puede corresponder al presente de indicativo o al pretérito perfecto simple, dependiendo del contexto temporal. La traducción directa del portugués 'desfraldamos' al español puede ser 'desfraldamos' (si se refiere a quitar el pañal) o 'desplegamos' (si se refiere a una bandera).

Quitar el pañal o envoltorio a un bebé.

Puede usarse metafóricamente para desvelar algo.

O verbo 'desfraldar' em português do Brasil possui dois usos principais: o literal de remover a fralda de um bebê e o figurado de hastear ou desfraldar uma bandeira. A conjugação 'desfraldamos' se aplica a ambos os contextos, sendo o significado determinado pelo contexto da frase. É importante notar que o uso para bebês é mais comum em contextos informais ou descritivos, enquanto o uso com bandeiras é mais formal e cerimonial.

Pode ser usado metaforicamente para desvendar algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

desfraldamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos