PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

desfraldamos

InglêsInglês

we unswaddled(verbo)

Flexões

desfraldamos
Exemplos de uso
"We unswaddled the baby for a diaper change."→ "Nós desfraldamos o bebê para uma troca de fralda."
"We unswaddled the baby to change them."→ "Nós desfraldamos o bebê para trocá-lo."(Nota sobre o uso de 'unswaddled' em inglês.)↗ Unswaddled baby
"We unfurled the sails as the wind picked up."→ "Nós desfraldamos as velas quando o vento aumentou."(The action of spreading out sails or flags.)↗ Unfurled sails

Palavras facilmente confundidas

we unfurledwe unwrapped

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'unswaddled' é a mais específica para bebês.

we unfurled(verbo)

Flexões

desfraldamos
Exemplos de uso
"We unfurled the flag at dawn."→ "Nós desfraldamos a bandeira ao amanhecer."(Refere-se à ação de hastear ou desdobrar uma bandeira.)

Palavras facilmente confundidas

we unfurledwe unwrapped

Notas: Usado especificamente para bandeiras ou velas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hoisted·unwrapped

hoisted: Sinônimo em inglês para 'desfraldar uma bandeira'.unwrapped: A more general term for removing coverings.

Antônimos

swaddled·furled

Regência e colocações

unswaddle someone/something

We unswaddled the infant.

O verbo 'unswaddle' requer um objeto direto.

unfurl something

We unfurled the banner.

Requires a direct object.

Contexto cultural e nuances

O termo 'we unswaddled' em inglês refere-se especificamente à ação de remover as faixas ou panos que envolvem um bebê. O verbo 'unswaddle' não tem um equivalente direto e único em português que cubra todos os seus matizes, sendo 'desfraldar' a tradução mais próxima quando se refere a bebês. Para o contexto de bandeiras, o equivalente seria 'we unfurled'.

Conjugação verbal

Infinitivoto unswaddle
PresenteI/you/we/they unswaddle, he/she/it unswaddles
Passadowe unswaddled
Particípiounswaddled
Gerúndiounswaddling

EspanholEspanhol

desfraldamos(verbo)

Flexões

desfraldamos
Exemplos de uso
"Desfraldamos al bebé para cambiarle el pañal."→ "Nós desfraldamos o bebê para trocar a fralda."(Referente à ação de tirar a fralda de um bebê.)
"Desfraldamos al bebé para cambiarle el pañal."→ "Nós desfraldamos o bebê para trocá-lo."(Nota sobre o uso de 'desfraldamos' em espanhol para bebês.)↗ Desfraldar bebê
"Desplegamos la bandera al viento."→ "Nós desfraldamos a bandeira."(English translation note for the Spanish 'desfraldamos' (flag context).)↗ Unfurled flag

Palavras facilmente confundidas

desfrutamosdesenvolvemos

Notas: A tradução mais direta para o contexto de bebê.

desplegamos(verbo)

Flexões

desfraldamos
Exemplos de uso
"Desplegamos la bandera al amanecer."→ "Nós desfraldamos a bandeira ao amanhecer."(Usado para hastear ou desdobrar bandeiras.)

Palavras facilmente confundidas

desfrutamosdesenvolvemos

Notas: Termo comum para hastear bandeiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quitamos el pañal·extendimos

quitamos el pañal: Sinônimo em espanhol para 'desfraldar uma bandeira'.extendimos: Specific to baby care.

Antônimos

envolvimos·enrollamos

Regência e colocações

desfraldar a alguien

Desfraldamos al niño de su manta.

Regência direta com objeto indireto (a alguien).

desplegar algo

Desplegamos el mapa sobre la mesa.

Requires a direct object.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desfraldar' em espanhol é usado principalmente no sentido de remover a fralda ou o envoltório de um bebê. Para o ato de hastear uma bandeira, verbos como 'izar' ou 'desplegar' são mais comuns. A forma 'desfraldamos' pode ser tanto do presente do indicativo quanto do pretérito perfeito simples, dependendo do contexto temporal.

Conjugação verbal

Presenteyo desfraldo, tú desfraldas, él/ella/usted desfralda, nosotros/nosotras desfraldamos, vosotros/vosotras desfraldáis, ellos/ellas/ustedes desfraldan
Pretéritoyo desfraldé, tú desfraldaste, él/ella/usted desfraldó, nosotros/nosotras desfraldamos, vosotros/vosotras desfraldasteis, ellos/ellas/ustedes desfraldaron
Particípiodesfraldado
desfraldamos

EN: we unswaddled · ES: desfraldamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desfraldar
PT-BR
↗ Desfraldar - Diccionario de la lengua española
EN
↗ Unswaddled
ES
↗ Desfraldar significado