Tu desguardaste o tesouro e ele foi roubado.

Você desguardaste a promessa feita à sua família.

The direct opposite action of providing protection.

Action of keeping safe from harm or danger.

The phrase 'you left unguarded' is commonly used in English to denote a lack of security or vigilance. The alternative meaning, related to disregarding rules or commitments, is better expressed by 'you disregarded', 'you ignored', or 'you failed to uphold'. The choice depends heavily on the specific context.

Describes a situation where security was lacking.

Refers to ignoring or failing to follow instructions or laws.

Implies failure to give proper attention or care, often resulting in a negative outcome.

More explicit statement of not providing necessary security.

La acción directamente opuesta de proporcionar protección.

Acción de mantener a salvo de daño o peligro.

La frase 'dejaste desprotegido' es de uso común en español para indicar una falta de seguridad o vigilancia. El significado alternativo, relacionado con el incumplimiento de reglas o compromisos, se expresa mejor con 'incumpliste', 'desatendiste' o 'ignoraste'. La elección depende en gran medida del contexto específico.

Describe una situación donde faltaba seguridad.

Se refiere a ignorar o no seguir instrucciones o leyes.

Implica falta de atención o cuidado, a menudo resultando en un resultado negativo.

Declaración más explícita de no proporcionar la seguridad necesaria.

A expressão 'you left unguarded' é uma tradução direta e eficaz para o português do Brasil quando se quer expressar a ideia de ter deixado algo ou alguém sem proteção. A segunda acepção, relacionada ao descumprimento de regras ou promessas, é melhor capturada por 'you disregarded' ou 'you failed to uphold'.

Tradução da expressão inglesa para o português do Brasil.

Tradução da expressão inglesa para o português do Brasil, focando na acepção de descumprimento.

Tradução literal e comum para a ideia de falta de proteção.

Implica falta de atenção que resultou em desproteção.

The phrase 'dejaste desprotegido' translates well into English as 'you left unguarded' when referring to physical security. For the sense of disregarding rules or commitments, English equivalents include 'you disregarded', 'you ignored', or 'you failed to uphold'.

Note in English: Describes a situation where security was lacking.

Note in English: Refers to ignoring or failing to follow instructions or laws.

La frase 'dejaste desprotegido' es una expresión común en español para indicar que algo o alguien quedó sin protección. Para la acepción de incumplimiento de normas o promesas, se usan más frecuentemente 'incumpliste', 'desatendiste' o 'ignoraste'.

A expressão 'dejaste desprotegido' é uma tradução fiel e comum em português do Brasil para a ideia de ter deixado algo ou alguém sem proteção. A segunda acepção, relacionada ao descumprimento de regras ou promessas, pode ser traduzida como 'você descumpriu' ou 'você desatendeu'.

Tradução da expressão espanhola para o português do Brasil.

Tradução da expressão espanhola para o português do Brasil, focando na acepção de descumprimento.

Tradução direta para a ideia de falta de proteção.

Opposite action of protecting or keeping safe.

The phrase 'you left unguarded' directly translates the meaning of 'desguardaste' when referring to physical protection. The verb 'disregarded' captures the sense of failing to observe or keep a rule or commitment, though 'failed to uphold' or 'broke' might be more common depending on the context.

Action of not protecting or watching over something.

Action of failing to observe or keep a commitment.

Direct synonym for the idea of leaving without protection.

Implies a lack of care or attention, leading to a state of being unprotected.

Acción opuesta de proteger o mantener en seguridad.

El verbo 'desguardar' no tiene un equivalente directo y de uso común en español para la segunda persona del singular del pretérito perfecto. Se suelen usar perífrasis como 'dejaste desprotegido' o 'descuidaste'. La acepción de incumplimiento de un compromiso se traduce mejor con verbos como 'incumpliste' o 'desatendiste'.

Acción de no cumplir o respetar un compromiso.

Sinónimo directo para la idea de dejar sin protección.

Implica falta de atención o cuidado, llevando a la desprotección.

Ação oposta de proteger ou manter em segurança.

O verbo 'desguardar' é menos comum no português do Brasil contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'desproteger', 'descuidar' ou 'deixar desprotegido'. Seu uso pode soar um pouco arcaico ou formal, dependendo do contexto. A acepção de 'deixar de observar ou cumprir' é ainda mais rara.

Ação de não cumprir ou respeitar um compromisso.

Sinônimo direto para a ideia de deixar sem proteção.

Implica falta de atenção ou cuidado, levando à desproteção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

desguardaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos