PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

desguardaste

InglêsInglês

you left unguarded(verb phrase)

Flexões

desguardaste
Exemplos de uso
"You left the treasure unguarded and it was stolen."→ "Tu desguardaste o tesouro e ele foi roubado."
"You left the gate unguarded, and the dog escaped."→ "You left the front door unguarded, leaving it vulnerable to intruders."(Tradução da expressão inglesa para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'you left unguarded'
"You disregarded the rules, so you were penalized."→ "If you disregarded the oath you took, the consequences will be severe."(Tradução da expressão inglesa para o português do Brasil, focando na acepção de descumprimento.)↗ Tradução de 'you disregarded'

Palavras facilmente confundidas

you neglectedyou overlookedyou failed to guard

Notas: Tradução para a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you neglected·you failed to protect

you neglected: Tradução literal e comum para a ideia de falta de proteção.you failed to protect: Implica falta de atenção que resultou em desproteção.

Antônimos

you guarded·you protected

Regência e colocações

left [something] unguarded

You left the documents unguarded on your desk.

O complemento direto indica o que foi deixado sem guarda.

left [someone] unguarded

You left the child unguarded near the pool.

Indica a falta de atenção ou cumprimento de normas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you left unguarded' é uma tradução direta e eficaz para o português do Brasil quando se quer expressar a ideia de ter deixado algo ou alguém sem proteção. A segunda acepção, relacionada ao descumprimento de regras ou promessas, é melhor capturada por 'you disregarded' ou 'you failed to uphold'.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave unguarded / to disregard
Presenteyou leave unguarded / you disregard
Passadoyou left unguarded / you disregarded
Particípioleft unguarded / disregarded
Gerúndioleaving unguarded / disregarding

EspanholEspanhol

dejaste desprotegido(frase verbal)

Flexões

desguardaste
Exemplos de uso
"Dejaste el tesoro desprotegido y fue robado."→ "Tu desguardaste o tesouro e ele foi roubado."(Indica a ação de não proteger algo.)
"Dejaste el portón desprotegido, y el perro se escapó."→ "You left the gate unguarded, and the dog escaped."(Tradução da expressão espanhola para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'dejaste desprotegido'
"Desatendiste las reglas, así que fuiste penalizado."→ "You disregarded the oath you took, and the consequences will be severe."(Tradução da expressão espanhola para o português do Brasil, focando na acepção de descumprimento.)↗ Tradução de 'desatendiste'

Palavras facilmente confundidas

descuidasteolvidasteincumpliste

Notas: Tradução para a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descuidaste·no protegiste

descuidaste: Tradução direta para a ideia de falta de proteção.no protegiste: Implica falta de atenção que resultou em desproteção.

Antônimos

guardaste·protegiste

Regência e colocações

dejaste [algo] desprotegido

Dejaste el tesoro desprotegido.

O complemento direto indica o que foi deixado sem guarda.

dejaste de cumplir [algo]

Dejaste de cumplir el plazo.

Indica a falta de seguimento ou cumprimento de uma norma.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejaste desprotegido' é uma tradução fiel e comum em português do Brasil para a ideia de ter deixado algo ou alguém sem proteção. A segunda acepção, relacionada ao descumprimento de regras ou promessas, pode ser traduzida como 'você descumpriu' ou 'você desatendeu'.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo desprotegido, tú dejas desprotegido, él/ella deja desprotegido, nosotros dejamos desprotegido, vosotros dejáis desprotegido, ellos/ellas dejan desprotegido
Pretéritoyo dejé desprotegido, tú dejaste desprotegido, él/ella dejó desprotegido, nosotros dejamos desprotegido, vosotros dejasteis desprotegido, ellos/ellas dejaron desprotegido
Particípiodejado desprotegido
desguardaste

EN: you left unguarded · ES: dejaste desprotegido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desguardar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de desguardar
EN
↗ Tradução de 'unguarded'
EN
↗ Guard definition
ES
↗ Tradução de 'dejaste desprotegido'
ES
↗ Desprotegido - Diccionario de la lengua española