O médico receitou um remédio para diminuir a força da dor.

To strengthen or support, especially with additional personnel or material.

The English verb 'weaken' is a direct and versatile equivalent for 'diminuir a força'. It applies broadly to physical strength, abstract concepts like influence or resolve, and even to conditions like health or the economy. The nuance often lies in the degree of reduction – from slightly less potent to significantly impaired. Unlike some Portuguese synonyms that might imply a more specific type of reduction (e.g., 'mitigate' for severity), 'weaken' is a general term covering most scenarios of force reduction.

Register note about using 'weaken' in a political context.

Application to natural phenomena, indicating a reduction in intensity.

Referring to behaviors and addictions, indicating the need for control.

General term for reducing strength or power.

To make or become smaller, less, or weaker; often implies a gradual reduction.

To weaken or damage, especially gradually or insidiously.

Hacer algo más fuerte o más resistente.

El verbo inglés 'weaken' se traduce comúnmente al español como 'debilitar'. Este término se aplica a una amplia gama de contextos, desde la fuerza física y la salud hasta conceptos abstractos como la influencia política, la moral o la determinación. Al igual que en portugués, 'debilitar' sugiere una reducción de la potencia o vigor. Otras opciones como 'aminorar' pueden usarse para reducir la intensidad de algo, mientras que 'socavar' podría implicar un daño más insidioso. 'Debilitar' es el término más general y frecuentemente utilizado.

Nota en español sobre el uso de 'weaken' en contexto político.

Aplicación a fenómenos naturales, indicando una reducción en la intensidad.

Refiriéndose a comportamientos y adicciones, indicando la necesidad de control.

Traducción común y directa de 'weaken'.

Disminuir la intensidad o fuerza de algo.

Debilitar o dañar, especialmente de forma gradual o insidiosa.

Tornar algo mais forte ou mais resistente.

A palavra inglesa 'weaken' é um equivalente direto e versátil para 'diminuir a força'. Aplica-se amplamente à força física, a conceitos abstratos como influência ou resolução, e até a condições como saúde ou economia. A nuance reside frequentemente no grau de redução – de ligeiramente menos potente a significativamente prejudicado. Ao contrário de alguns sinônimos em português que podem implicar um tipo mais específico de redução (por exemplo, 'mitigar' para gravidade), 'weaken' é um termo geral que abrange a maioria dos cenários de redução de força.

Nota de registo sobre o uso de 'weaken' em contexto político.

Aplicação a fenômenos naturais, indicando redução de intensidade.

Referindo-se a comportamentos e vícios, indicando a necessidade de controle.

Implica perda de vigor, frequentemente associado à saúde ou moral.

Usado para reduzir a gravidade ou intensidade de algo negativo.

The Spanish verb 'debilitar' is a direct and common equivalent for 'diminuir a força'. It applies to a wide range of contexts, from physical strength and health to abstract concepts like political influence, morale, or determination. Similar to Portuguese, 'debilitar' suggests a reduction in potency or vigor. Other options like 'aminorar' can be used to reduce the intensity of something, while 'socavar' might imply more insidious damage. 'Debilitar' is the most general and frequently used term.

Note in English about using 'debilitar' in a political context.

To make or become smaller, less, or weaker.

A palavra espanhola 'debilitar' é um equivalente direto e comum para 'diminuir a força'. Aplica-se a uma ampla gama de contextos, desde a força física e a saúde até conceitos abstratos como influência política, moral ou determinação. Assim como em português, 'debilitar' sugere uma redução de potência ou vigor. Outras opções como 'aminorar' podem ser usadas para reduzir a intensidade de algo, enquanto 'socavar' pode implicar um dano mais insidioso. 'Debilitar' é o termo mais geral e frequentemente utilizado.

Nota en español sobre el uso de 'debilitar' en contexto político.

Nota em português sobre o uso de 'debilitar' em contexto político.

Tradução comum e direta de 'debilitar'.

Political context, reducing the power or impact of a group.

Natural phenomena, indicating a reduction in intensity.

El verbo español 'debilitar' es el equivalente más directo y común para 'diminuir a força'. Se aplica a una amplia gama de contextos, desde la fuerza física y la salud hasta conceptos abstractos como la influencia política, la moral o la determinación. Al igual que en portugués, 'debilitar' sugiere una reducción de la potencia o vigor. Otras opciones como 'aminorar' pueden usarse para reducir la intensidad de algo, mientras que 'socavar' podría implicar un daño más insidioso. 'Debilitar' es el término más general y frecuentemente utilizado.

Contexto político, reducir el poder o impacto de un grupo.

Fenómenos naturales, indicando una reducción en la intensidad.

Término general para reducir la fuerza o vigor.

Implica una pérdida de resistencia o vitalidad.

Disminuir la intensidad o la fuerza de algo.

Oposto direto, aumentar a força ou poder.

A expressão 'diminuir a força' é bastante versátil em português do Brasil, podendo ser aplicada tanto a contextos físicos e concretos (como a força de um vendaval) quanto a contextos abstratos e figurados (como a força de uma ideia, de uma oposição política ou de um hábito). A escolha do verbo 'diminuir' em vez de outros como 'reduzir' ou 'enfraquecer' pode carregar uma nuance de tornar algo menos potente ou menos impactante, sem necessariamente eliminá-lo por completo. É comum em situações onde se busca controlar ou gerenciar a intensidade de algo.

Uso em contexto político para descrever a redução da influência de um grupo.

Sinônimo direto, comum em diversos contextos.

Implica uma perda de vigor ou resistência, muitas vezes associado à saúde ou moral.

Usado para reduzir a gravidade ou intensidade de algo negativo, como dor ou conflito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

diminuir-a-forca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos