Diante da recusa do outro lado, ele decidiu elevar a aposta e oferecer o dobro.

Direct opposite of increasing the stakes.

Withdraw from a position or reduce intensity.

The phrase 'raise the stakes' is commonly used in English to describe the act of increasing the level of risk, importance, or intensity in a situation, particularly in contexts like negotiations, games, or competitions. It implies a strategic move to gain an advantage or to make the outcome more significant. The phrase often suggests a bolder or more committed approach.

Tense negotiation situation where one party considers increasing their demands or risks to force a deal.

Context of a game or bet where a participant increases the value at play.

Competitive situation where one party intensifies their efforts or resources.

Focuses on increasing the strength or activity.

Similar idiom, often implying a more aggressive increase in demands or commitment.

Expresión en español que significa ceder o abandonar una posición.

Antónimo en español enfocado en la disminución de la exposición a pérdidas.

La expresión 'raise the stakes' se traduce comúnmente al español como 'subir la apuesta'. Se utiliza para describir el acto de incrementar el nivel de riesgo, importancia o intensidad en una situación, especialmente en contextos de negociación, juegos o competiciones. Implica un movimiento estratégico para obtener una ventaja o para hacer que el resultado sea más significativo. La frase a menudo sugiere un enfoque más audaz o comprometido.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés, con traducción y contexto en español.

Ejemplo de uso en contexto de juego, con traducción y explicación en español.

Ejemplo que ilustra la intensificación de una competencia, con traducción al español.

Sinónimo en español que enfatiza la exposición a pérdidas potenciales.

Verbo en español que significa aumentar la fuerza o la actividad.

Implica pedir más o exigir más en una negociación.

Expressão em inglês que significa recuar ou ceder.

Antônimo em inglês focado na diminuição da exposição a perdas.

A expressão 'raise the stakes' é um termo idiomático em inglês que descreve o ato de aumentar o nível de risco, importância ou intensidade em uma determinada situação. É frequentemente usada em contextos de negociação, jogos, competições ou disputas, onde uma das partes decide intensificar seus esforços, exigências ou o valor em jogo para obter uma vantagem ou tornar o resultado mais significativo. A nuance cultural reside na ideia de um movimento estratégico deliberado para tornar a situação mais desafiadora ou de maior consequência.

Nota de registro sobre o uso da expressão em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de uso em contexto de jogo, com tradução e explicação em português.

Exemplo ilustrando a intensificação de uma competição, com tradução para o português.

Sinônimo em inglês que enfatiza a exposição a perdas potenciais.

Expressão idiomática similar em inglês, frequentemente implicando um aumento mais agressivo.

Verbo em inglês que significa aumentar a intensidade ou gravidade.

Expressão em espanhol que significa ceder ou abandonar uma posição.

Antônimo em espanhol focado na diminuição da exposição a perdas.

A expressão 'subir la apuesta' é utilizada no português do Brasil como um equivalente direto da expressão espanhola 'subir la apuesta'. Ela carrega o mesmo sentido de aumentar o risco, o valor ou a intensidade de uma situação, sendo comum em contextos de negociação, jogos ou competições. A nuance cultural reside na ideia de um movimento estratégico para obter vantagem ou tornar o resultado mais significativo.

Note in English about the use of the Spanish expression, with translation and context in English.

Example of use in a game context, with translation

Sinônimo em espanhol que enfatiza a exposição a perdas potenciais.

Verbo em espanhol que significa aumentar a força ou a atividade.

Implica pedir mais ou exigir mais em uma negociação.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução e contexto em português.

Abandonar la posición o disminuir la intensidad.

Disminuir la exposición a pérdidas potenciales.

La expresión 'subir la apuesta' se utiliza comúnmente en español para describir el acto de incrementar el nivel de riesgo, importancia o intensidad en una situación, especialmente en contextos como negociaciones, juegos o competiciones. Implica un movimiento estratégico para obtener una ventaja o para hacer que el resultado sea más significativo. La frase a menudo sugiere un enfoque más audaz o comprometido.

Situación de negociación tensa donde una de las partes considera aumentar sus exigencias o riesgos para forzar un acuerdo.

Contexto de juego o apuesta donde un participante aumenta el valor en juego.

Situación competitiva donde una de las partes intensifica sus esfuerzos o recursos.

Enfatiza la exposición a pérdidas potenciales.

Se centra en aumentar la fuerza o la actividad.

Abandonar a posição ou diminuir a intensidade.

Diminuir o valor ou a intensidade do que está em jogo.

A expressão 'elevar a aposta' é amplamente utilizada no Brasil em diversos contextos, desde negociações comerciais e políticas até jogos de azar e competições esportivas. Ela carrega a conotação de um movimento estratégico que visa obter vantagem, muitas vezes aumentando o nível de comprometimento ou o risco envolvido. A intensidade da ação pode variar, mas geralmente implica uma decisão deliberada de tornar a situação mais desafiadora ou de maior valor.

Situação de negociação tensa onde uma das partes considera aumentar suas exigências ou riscos para forçar um acordo.

Contexto de jogo ou aposta onde um participante aumenta o valor em jogo.

Situação competitiva onde uma das partes intensifica seus esforços ou recursos.

Enfatiza a exposição a perdas potenciais.

Foca no aumento da força ou da atividade.

Destaca a disposição para enfrentar perigos ou perdas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

elevar-a-aposta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos