Atrapalhar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O trânsito lento embaraça a chegada ao aeroporto.

Eu me embaraço facilmente quando tenho que falar em público.

Segundo Rihl, não foram apresentados indícios de que Vilagra tenha adotado manobras para "embaraçar" as investigações --por isso a medida, considerada "extrema", ainda não se justifica.

Ele descartou que a crise vá "embaraçar" a relação com a Fifa ou prejudicar a Copa do Mundo de 2014.

The English word 'embarrass' primarily focuses on the emotional state of feeling ashamed, awkward, or self-conscious. While it can mean to hinder or impede, this usage is less frequent and often replaced by 'hinder' or 'obstruct' for clarity. The Portuguese 'embaraçar' covers both the emotional and the hindering aspects more broadly.

Register note: This is the primary meaning, conveying shame or awkwardness.

Using the adjective form 'embarrassed' to describe a feeling.

Less common usage, meaning to hinder or impede.

To make someone feel embarrassed or ashamed.

Traducción al inglés de 'envalentonar', opuesto a avergonzar.

Traducción al inglés de 'animar' o 'alentar'.

'Avergonzar' es el equivalente más directo para el sentido de causar vergüenza.

'Avergonzado' describe el estado de sentir vergüenza.

Para este sentido de 'impedir', se usan más comúnmente 'entorpecer' o 'obstaculizar'.

Traducción al inglés de 'avergonzar' en el sentido de humillar.

Traducción al inglés de 'desconcertar', similar a 'avergonzar' en cuanto a perturbar.

Traducción al inglés de 'abochornar' o 'avergonzar'.

Traducción al inglés de 'entorpecer' o 'obstaculizar'.

Antônimo em inglês que significa dar coragem ou confiança.

Antônimo em inglês que significa dar apoio ou esperança.

Antônimo em inglês que significa tornar algo mais fácil.

O termo 'embarrass' em inglês é predominantemente usado para descrever o estado de se sentir envergonhado, constrangido ou autoconsciente. Embora possa ter o sentido de dificultar ou impedir ('hinder'), essa aplicação é menos frequente e pode soar um pouco formal ou até mesmo incorreta em alguns contextos, onde 'hinder' ou 'obstruct' seriam mais apropriados. A tradução para o português 'embaraçar' cobre ambos os sentidos de forma mais equilibrada.

Nota sobre o uso de 'embarrass' em inglês para expressar constrangimento.

Explicação sobre o adjetivo 'embarrassed' e o sentimento associado.

Nuance de 'embarrass' como dificultar ou impedir, menos comum que o sentido emocional.

Sinônimo em inglês que se aproxima do sentido de envergonhar, causar humilhação.

Sinônimo em inglês que denota perturbar a compostura ou o equilíbrio emocional.

Sinônimo em inglês para causar constrangimento ou vergonha.

Sinônimo em inglês para o sentido de dificultar ou impedir.

Antônimo em espanhol que significa fomentar ou impulsionar.

Antônimo em espanhol que significa tornar algo mais fácil.

Antônimo em espanhol que significa dar coragem ou alento.

Em espanhol, 'avergonzar' foca-se primariamente em causar vergonha ou fazer alguém sentir-se desconfortável. Para o sentido de 'impedir' ou 'dificultar', verbos como 'entorpecer', 'obstaculizar' ou 'cohibir' são frequentemente preferidos. A tradução direta de 'embaraçar' para 'avergonzar' é mais forte no sentido emocional, enquanto o sentido de impedimento requer outras palavras.

Note in English: 'Avergonzar' is the most direct Spanish equivalent for causing shame or embarrassment.

Note in English: 'Avergonzado' describes the state of feeling ashamed.

Nuance de 'avergonzar' como dificultar ou impedir, onde 'entorpecer' é mais comum.

Sinônimo em espanhol que se aproxima de 'embaraçar' no sentido de reprimir ou impedir.

Sinônimo em espanhol que pode ser usado para 'embaraçar' no sentido de desorientar.

Sinônimo em espanhol que se alinha com o sentido de causar constrangimento ou perturbar.

Sinônimo em espanhol para o sentido de dificultar ou impedir, mais comum que 'avergonzar' neste contexto.

Nota sobre o uso de 'avergonzar' em espanhol para expressar constrangimento.

Explicação sobre o adjetivo 'avergonzado' e o sentimento associado.

To give (someone) the courage or confidence to do something.

To give support, confidence, or hope to (someone).

To make (an action or process) easy or easier.

The English word 'embarrass' primarily conveys the sense of causing shame, awkwardness, or self-consciousness. While it can sometimes imply hindering or impeding, this usage is less common than the emotional connotation. The reflexive aspect in Portuguese ('embaraçar-se') is directly mirrored by the use of 'to be embarrassed' or 'to feel embarrassed' in English.

To make someone feel ashamed, self-conscious, or confused.

To hinder or impede the smooth running of something.

To cause someone to feel humiliated or disgraced.

To make someone feel embarrassed, disconcerted, or ashamed.

To create difficulties for (someone or something), resulting in delay or obstruction.

En español, 'avergonzar' se centra principalmente en la idea de causar vergüenza o hacer que alguien se sienta incómodo. Para el sentido de 'impedir' o 'dificultar', se suelen usar verbos como 'entorpecer', 'obstaculizar' o 'cohibir'. El uso reflexivo ('avergonzarse') es el equivalente directo de 'embaraçar-se' en portugués y 'to be embarrassed' en inglés.

Sentir timidez, incomodidad o vergüenza.

Perturbar la calma o el orden de algo o alguien.

Resolver, facilitar, livrar de impedimentos.

Em português do Brasil, 'embaraçar' abrange tanto o sentido de causar constrangimento ou vergonha (ficar embaraçado) quanto o de criar dificuldades ou impedimentos (embaraçar um processo). O uso reflexivo ('embaraçar-se') é comum para o sentido de sentir vergonha. A nuance de 'confundir' ou 'atrapalhar' é mais forte no sentido de criar obstáculos ou desordem.

Situação que causa dificuldade ou impedimento.

Sentimento de vergonha ou constrangimento.

Causar impedimento ou dificuldade em um processo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

embaraçar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos