The term 'daughter-in-law' is a fundamental kinship term in English, referring specifically to the wife of one's son. It is used universally across English-speaking cultures. The social dynamics associated with this role, such as expectations of respect and integration into the family, are culturally nuanced and can vary significantly, but the term itself remains consistent.

Introducing a family member at a social gathering.

The most common and direct equivalent in Portuguese.

A literal description, less common as a standalone term.

El término 'daughter-in-law' en inglés se refiere específicamente a la esposa del hijo. En español, el término equivalente y más utilizado es 'nuera'. La construcción 'esposa del hijo' existe, pero es menos común en el uso diario. La relación familiar es universal, pero la terminología varía. La profundidad cultural de la relación puede expresarse de manera similar en ambas lenguas, centrándose en el respeto, la integración familiar y las dinámicas de parentesco.

El equivalente más común y directo en español.

Una descripción literal, menos común como término único.

O termo 'daughter-in-law' em inglês refere-se especificamente à esposa do filho. Em português, o termo equivalente e mais utilizado é 'nora'. A construção 'esposa-do-filho' existe, mas é menos comum no uso diário. A relação familiar é universal, mas a terminologia varia. A profundidade cultural da relação pode ser expressa de forma semelhante em ambas as línguas, focando em respeito, integração familiar e dinâmicas de parentesco.

Descrição literal, menos usual como termo único.

The Spanish term 'nuera' directly translates to 'daughter-in-law' in English and 'nora' in Portuguese. It specifically denotes the wife of one's son. While 'esposa del hijo' is a literal description, 'nuera' is the preferred and more concise term. Cultural nuances surrounding this family relationship, such as expectations of harmony or potential conflicts, are common themes across various cultures, reflected in literature and everyday life.

El término 'nuera' es la palabra estándar en español para la esposa del propio hijo. Es un término directo y ampliamente entendido. A diferencia de otros idiomas donde los términos compuestos podrían usarse con más frecuencia, 'nuera' funciona como una unidad léxica única. La relación en sí tiene una importancia cultural en cuanto a la dinámica familiar y el respeto, que puede variar entre diferentes sociedades.

Referencia en contexto público/noticioso.

El equivalente más común y directo en portugués.

O termo 'nuera' em espanhol corresponde diretamente a 'nora' em português e 'daughter-in-law' em inglês. Refere-se à esposa do filho. A construção 'esposa del hijo' também é compreensível, mas 'nuera' é o termo preferencial e mais conciso. As nuances culturais em torno desta relação familiar, como expectativas de harmonia ou conflitos potenciais, são temas comuns em diversas culturas, refletidos na literatura e no cotidiano.

Referência em contexto público/noticioso.

The term 'daughter-in-law' is the standard English term for the wife of one's son. It's a direct and widely understood term. Unlike some languages where compound terms might be used more frequently, 'daughter-in-law' functions as a single lexical unit. The relationship itself carries cultural significance regarding family dynamics and respect, which can vary across different societies.

Direct translation and most common term in Portuguese.

Literal description, less common as a standalone term.

Presentación formal en contexto familiar.

Término más común y directo para la esposa del hijo.

Descripción literal, menos común como término único.

O termo 'esposa-do-filho' é uma construção literal que descreve a relação de parentesco. Embora compreensível, o termo mais usual e corrente em português do Brasil é 'nora'. A forma composta 'esposa-do-filho' pode soar um pouco formal ou até arcaica em alguns contextos, mas é perfeitamente válida para clareza, especialmente em documentos ou quando se quer evitar ambiguidade. A relação em si é universal, mas a forma de nomeá-la varia entre as línguas.

Apresentação formal em contexto familiar.

Termo mais comum e direto para a esposa do filho.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

esposa-do-filho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos