esposa-do-filho
Inglês
Flexões
daughter-in-lawsPalavras facilmente confundidas
niece-in-lawsister-in-lawson's wifeNotas: A expressão 'son's wife' também é usada, mas 'daughter-in-law' é o termo formal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
nora·wife of one's son
nora: Termo mais comum e direto em português.wife of one's son: Descrição literal, menos usual como termo único.
Antônimos
father-in-law·mother-in-law
Regência e colocações
son's wife
She is my son's wife.
Indica posse ou relação de parentesco.
daughter-in-law of someone
She became the daughter-in-law of a respected family.
Descreve a integração na estrutura familiar.
Contexto cultural e nuances
O termo 'daughter-in-law' em inglês refere-se especificamente à esposa do filho. Em português, o termo equivalente e mais utilizado é 'nora'. A construção 'esposa-do-filho' existe, mas é menos comum no uso diário. A relação familiar é universal, mas a terminologia varia. A profundidade cultural da relação pode ser expressa de forma semelhante em ambas as línguas, focando em respeito, integração familiar e dinâmicas de parentesco.
Espanhol
Flexões
nuerasPalavras facilmente confundidas
hija políticaesposa del hijocuñadaNotas: A expressão 'la esposa de mi hijo' também é compreensível, mas 'nuera' é o termo específico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
nora·esposa del hijo
nora: Termo mais comum e direto em português.esposa del hijo: Descrição literal, menos usual como termo único.
Antônimos
suegro·suegra
Regência e colocações
esposa de alguien
La esposa de mi hijo es mi nuera.
Indica posse ou relação de parentesco.
la nuera de
Ella es la nuera de los García.
Indica pertencimento a uma família.
Contexto cultural e nuances
O termo 'nuera' em espanhol corresponde diretamente a 'nora' em português e 'daughter-in-law' em inglês. Refere-se à esposa do filho. A construção 'esposa del hijo' também é compreensível, mas 'nuera' é o termo preferencial e mais conciso. As nuances culturais em torno desta relação familiar, como expectativas de harmonia ou conflitos potenciais, são temas comuns em diversas culturas, refletidos na literatura e no cotidiano.
EN: daughter-in-law · ES: nuera
Conectando idiomas e culturas