Jogo final de campeonato:

Última prova de uma competição:

A finalíssima do campeonato de futebol será transmitida para todo o país.

Neste ano, o Super Bowl, finalíssima da competição, será disputado em 7 de fevereiro, em Miami.

A finalíssima acontecerá na próxima quarta-feira, no Pacaembu.

Rounds held before the final to select participants.

The term 'grand final' is a common and emphatic way to refer to the ultimate match of a competition in English. It suggests a high-stakes event with significant public interest. The use of 'grand' elevates the final beyond just being the last game, implying spectacle and importance. It's particularly prevalent in sports contexts but can be applied more broadly.

Emphasizes the very last and most decisive match.

Highlights that this match determines the champion.

Implies a final confrontation, often intense.

While 'gran final' is the standard translation, the Portuguese 'finalíssima' uses a superlative suffix to convey extreme importance. In Spanish, 'gran final' achieves a similar effect through the adjective 'gran', implying a significant and climactic event. The concept is universally understood across these languages as the ultimate contest.

Direct cognate from Portuguese, understood but less common in Spanish.

Emphasizes the finality but might lack the 'grand' aspect.

O oposto em termos de etapa da competição.

A expressão 'grand final' em inglês é usada para denotar a etapa final e mais importante de uma competição, especialmente em esportes como futebol australiano e rugby. Ela carrega um peso de importância e espetáculo. Ao traduzir para o português, 'finalíssima' capta essa intensidade através do sufixo superlativo, enquanto 'grande final' é uma tradução mais direta.

Termo em português que usa superlativo para indicar máxima importância.

The Spanish term 'gran final' directly translates to 'grand final' in English. It signifies the ultimate, most important match or event in a series or competition. The adjective 'gran' emphasizes its significance, similar to how the Portuguese 'finalíssima' uses a superlative suffix. It's a widely understood term across Spanish-speaking regions.

The most common and direct English equivalent.

La 'gran final' es el término estándar en español para la culminación de una competición. El uso de 'gran' antepuesto al sustantivo enfatiza su importancia y espectacularidad, similar al superlativo 'finalíssima' en portugués. Es un concepto clave en el ámbito deportivo y de entretenimiento, denotando el evento decisivo.

Enfatiza que es la etapa final, pero puede carecer de la connotación de 'gran'.

Adaptación del portugués, entendible pero menos común.

A expressão 'gran final' em espanhol é a tradução padrão para a última e mais importante etapa de uma competição. O adjetivo 'gran' (forma apocopada de 'grande') confere ênfase à magnitude e importância do evento. Em português, 'finalíssima' usa um superlativo sintético para expressar uma ideia similar de clímax e importância máxima.

Tradução literal e comum em português.

Refers to the initial stage of a competition.

Stages that precede the final, focused on selection.

The term 'grand final' is widely used in English-speaking countries, particularly in sports like Australian Rules Football and rugby league, to denote the ultimate, decisive match of a season or tournament. It carries connotations of high stakes, significant public attention, and often elaborate presentation. The Portuguese 'finalíssima' uses a superlative suffix to achieve a similar emphasis on importance and intensity.

Direct and common translation, emphasizing the importance and scale.

Implies the very last and most significant final.

Specifies that it's the final of a championship.

En español, 'gran final' es la traducción más directa y comúnmente utilizada para referirse a la última y más importante etapa de una competición. El adjetivo 'gran' (apócope de 'grande') se usa antepuesto a sustantivos masculinos singulares para denotar magnificencia, importancia o superioridad, similar al superlativo implícito en el portugués 'finalíssima'. Se aplica tanto a eventos deportivos como culturales o de entretenimiento.

Especifica que es la final de un campeonato.

Se refiere al cierre o conclusión, aplicable a eventos.

O sufixo '-íssima' em português é um superlativo absoluto sintético, indicando o grau máximo. 'Finalíssima' intensifica a ideia de 'final', conferindo-lhe um caráter de máxima importância, grandiosidade e decisividade. É frequentemente usada em contextos esportivos, mas também pode ser aplicada a outras competições ou eventos onde a última etapa é particularmente crucial e emocionante.

Termo mais comum e direto para a última etapa decisiva.

Enfatiza a posição cronológica, mas pode não carregar o peso de 'decisiva'.

Refere-se ao ponto mais alto, que pode ser a final.

finalíssima

Sinônimos e antônimos

Sinônimos