Palavras
Traduzir de:

finalíssima

InglêsInglês

grand final(noun)
Exemplos de uso
"The grand final of the tennis tournament will be held next Saturday."→ "A finalíssima do torneio de tênis será realizada no próximo sábado."
"The grand final of the football championship promises to be electrifying."→ "A finalíssima do campeonato de futebol promete ser eletrizante."(Competição esportiva)↗ Grand Final do campeonato de futebol
"The judges are eagerly awaiting the grand final of the talent show."→ "Os jurados aguardam ansiosamente a finalíssima do concurso de talentos."(Competição artística)↗ Grand Final do concurso de talentos
"The series' grand finale is set to be released next week."→ "A finalíssima da temporada de séries será lançada na próxima semana."(Entretenimento)↗ Grand Final da temporada de séries

Palavras facilmente confundidas

finalchampionshipdeciderultimate match

Notas: Refere-se especificamente à última e mais importante etapa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ultimate final·championship decider·showdown

ultimate final: Termo em português que usa superlativo para indicar máxima importância.championship decider: Descrição mais literal, menos concisa.showdown: Implies a final confrontation, often intense.

Antônimos

opening round·qualifying stages

Regência e colocações

the grand final of

The grand final of the World Cup is one of the most watched sporting events globally.

Indica a competição à qual a final pertence.

compete in the grand final

Only the top two teams will compete in the grand final.

Especifica os participantes da final.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'grand final' em inglês é usada para denotar a etapa final e mais importante de uma competição, especialmente em esportes como futebol australiano e rugby. Ela carrega um peso de importância e espetáculo. Ao traduzir para o português, 'finalíssima' capta essa intensidade através do sufixo superlativo, enquanto 'grande final' é uma tradução mais direta.

EspanholEspanhol

gran final(sustantivo)
Exemplos de uso
"La gran final del campeonato de natación será muy emocionante."→ "A finalíssima do campeonato de natação será muito emocionante."(Usado para a última e decisiva etapa de uma competição.)
"La gran final del campeonato de fútbol promete ser electrizante."→ "A finalíssima do campeonato de futebol promete ser eletrizante."(Competição esportiva)↗ Gran Final do campeonato de futebol
"Los jueces esperan con impaciencia la gran final del concurso de talentos."→ "Os jurados aguardam ansiosamente a finalíssima do concurso de talentos."(Competição artística)↗ Gran Final do concurso de talentos
"El gran final de la temporada de series se estrenará la próxima semana."→ "A finalíssima da temporada de séries será lançada na próxima semana."(Entretenimento)↗ Gran Final da temporada de séries

Palavras facilmente confundidas

finalúltimadecisivacierre

Notas: Indica a etapa culminante e decisiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

última final·finalísima

última final: Termo em português que usa superlativo para indicar máxima importância.finalísima: Tradução literal e comum em português.

Antônimos

primera ronda·eliminatorias

Regência e colocações

la gran final de

La gran final de la liga de baloncesto se jugará en Madrid.

Indica a competição à qual a final pertence.

disputar la gran final

Los dos mejores equipos disputarán la gran final.

Especifica os participantes da final.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gran final' em espanhol é a tradução padrão para a última e mais importante etapa de uma competição. O adjetivo 'gran' (forma apocopada de 'grande') confere ênfase à magnitude e importância do evento. Em português, 'finalíssima' usa um superlativo sintético para expressar uma ideia similar de clímax e importância máxima.

finalíssima

EN: grand final · ES: gran final

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Finalíssima
EN
↗ Grand Final
ES
↗ Gran Final