Ele fingiu de doente para não ir trabalhar.

As crianças fingiam de super-heróis no parquinho.

To act in a sincere and authentic manner.

To speak or act in accordance with facts or reality.

The phrasal verb 'pretend to be' is used to describe the act of simulating a condition, feeling, or identity that is not real. It's a common expression that ranges from childish behavior to more complex strategies of deception or dissimulation. The structure 'pretend to be + noun/adjective' is the most frequent.

Register note in English about the usage of 'pretend to be'.

Indicates the action of acting as if one does not know something.

To behave in a way that suggests something is true, even if it is not.

To behave in a way that is not genuine, often to deceive.

Actuar con honestidad y verdad, sin disimulación.

Comportarse de manera espontánea y auténtica.

La expresión 'pretend to be' en inglés se traduce comúnmente al español como 'fingir ser' o 'fingir'. Se utiliza para describir la simulación de un estado, sentimiento o identidad que no es real. Es una construcción muy común y versátil en el idioma español.

Nota en español sobre el uso de 'pretend to be'.

Indica la acción de actuar como si no se supiera algo.

Representar o aparentar una cosa, exagerando o disminuyendo su verdad.

Manifestar o hacer visible cierta cualidad o estado.

Falar ou agir de acordo com os fatos ou a realidade.

A expressão 'pretend to be' em inglês é amplamente utilizada para descrever a ação de simular uma condição, sentimento ou identidade que não é real. É uma locução verbal comum que abrange desde comportamentos infantis até estratégias mais complexas de engano ou dissimulação. A estrutura 'pretend to be + substantivo/adjetivo' é a mais frequente.

Nota de registo em português sobre o uso de 'pretend to be'.

Indica a ação de agir como se não soubesse de algo.

Comportar-se como se algo fosse verdade, mesmo que não seja.

Agir de forma não genuína, muitas vezes para enganar.

To act with honesty and truth, without dissimulation.

To behave in a spontaneous and authentic manner.

The Spanish verb 'fingir ser' translates to 'pretend to be' in English. It is used to describe the act of simulating a condition, feeling, or identity that is not real. This is a common and versatile construction in Spanish.

Note in English about the usage of 'fingir ser'.

To act or behave in a certain way, often falsely.

To imitate the appearance or character of.

La expresión 'fingir ser' en español se utiliza para indicar que alguien está adoptando una personalidad, condición o sentimiento que no es real. Es una construcción muy común y versátil en el idioma español, equivalente a 'pretend to be' en inglés y 'fingir de' en portugués de Brasil.

Nota en español sobre el uso de 'fingir ser'.

Agir com honestidade e verdade, sem dissimulação.

Comportar-se de maneira espontânea e autêntica.

A tradução de 'fingir ser' para o português do Brasil é 'fingir de' ou simplesmente 'fingir', dependendo do contexto. Ambas as expressões transmitem a ideia de simular uma condição, sentimento ou identidade que não é real. A escolha entre 'fingir de' e 'fingir' pode variar regionalmente ou em termos de formalidade.

Nota em português sobre o uso de 'fingir ser'.

Ação de imitar ou reproduzir algo, muitas vezes com intenção de enganar.

Mostrar uma determinada aparência ou qualidade, que pode ou não corresponder à realidade.

Ocultar os verdadeiros sentimentos ou intenções.

The English equivalent 'pretend to be' captures the essence of simulating a state or identity. It's a common phrasal verb used in various contexts, from casual conversation to more formal settings, to denote a lack of authenticity in behavior or presentation. The structure 'pretend to be + noun/adjective' is standard.

Used to describe someone simulating a condition to evade an obligation.

La expresión 'fingir ser' en español es el equivalente directo de la locución portuguesa 'fingir de' y del inglés 'pretend to be'. Se utiliza para indicar que alguien está adoptando una personalidad, condición o sentimiento que no es real. Es una construcción muy común y versátil en el idioma español.

Se usa para describir a alguien que simula una condición para evitar una obligación.

A locução 'fingir de' é comum no português do Brasil para expressar a ideia de simulação ou de assumir uma falsa identidade ou condição. É importante notar que, em alguns contextos, o uso de 'fingir de' pode ser considerado coloquial, e o verbo 'fingir' sozinho pode ser suficiente. A preposição 'de' aqui funciona para introduzir o papel ou a condição que está sendo simulada.

Usado para descrever alguém que simula uma condição para evitar uma obrigação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

fingir-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos