PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

fingir-de

InglêsInglês

pretend to be(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He pretended to be sick to avoid going to work."→ "Ele fingiu de doente para não ir trabalhar."
"He pretended to be sick to avoid going to work."→ "Ele fingiu de doente para não ir trabalhar."(Nota de registo em português sobre o uso de 'pretend to be'.)↗ Uso de 'pretend to be' em inglês
"She pretended to be unaware when asked about the mistake."→ "Ela fingiu de desentendida quando perguntaram sobre o erro."(Indica a ação de agir como se não soubesse de algo.)↗ Uso de 'pretend to be' em inglês

Palavras facilmente confundidas

feignsimulateact like

Notas: A estrutura 'pretend to be' é a tradução mais próxima para a ideia de simular uma identidade ou estado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feign·act as if·put on an act

feign: Fingir ter ou sentir (algo).act as if: Comportar-se como se algo fosse verdade, mesmo que não seja.put on an act: Agir de forma não genuína, muitas vezes para enganar.

Antônimos

be genuine·be truthful

Regência e colocações

pretend to be + noun

He pretended to be a doctor.

Introduz o papel ou profissão que está sendo simulado.

pretend to be + adjective

She pretended to be happy.

Indica a emoção ou estado que está sendo fingido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pretend to be' em inglês é amplamente utilizada para descrever a ação de simular uma condição, sentimento ou identidade que não é real. É uma locução verbal comum que abrange desde comportamentos infantis até estratégias mais complexas de engano ou dissimulação. A estrutura 'pretend to be + substantivo/adjetivo' é a mais frequente.

Conjugação verbal

Infinitivoto pretend to be
Presentepretend(s) to be
Passadopretended to be
Particípiopretended to be
Gerúndiopretending to be

EspanholEspanhol

fingir ser(verbo + preposición)
Exemplos de uso
"Fingió estar enfermo para no ir a trabajar."→ "Ele fingiu de doente para não ir trabalhar."(Indica a ação de simular uma condição ou identidade.)
"Él fingió ser enfermo para no ir a trabajar."→ "Ele fingiu de doente para não ir trabalhar."(Nota em português sobre o uso de 'fingir ser'.)↗ Uso de 'fingir ser' em espanhol
"Ella fingió ser desentendida cuando le preguntaron sobre el error."→ "Ela fingiu de desentendida quando perguntaram sobre o erro."(Indica a ação de agir como se não soubesse de algo.)↗ Uso de 'fingir ser' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

simularaparentarpretender

Notas: A construção 'fingir ser' é a mais comum para expressar a ideia de simular uma condição ou identidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simular·aparentar·pretender

simular: Ação de imitar ou reproduzir algo, muitas vezes com intenção de enganar.aparentar: Mostrar uma determinada aparência ou qualidade, que pode ou não corresponder à realidade.pretender: Ocultar os verdadeiros sentimentos ou intenções.

Antônimos

ser sincero·actuar con naturalidad

Regência e colocações

fingir ser + sustantivo

Él fingió ser un médico.

Introduz o papel ou profissão que está sendo simulado.

fingir ser + adjetivo

Ella fingió ser feliz.

Indica a emoção ou estado que está sendo fingido.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'fingir ser' para o português do Brasil é 'fingir de' ou simplesmente 'fingir', dependendo do contexto. Ambas as expressões transmitem a ideia de simular uma condição, sentimento ou identidade que não é real. A escolha entre 'fingir de' e 'fingir' pode variar regionalmente ou em termos de formalidade.

Conjugação verbal

Presenteyo finjo ser, tú finges ser, él/ella finge ser, nosotros fingimos ser, vosotros fingís ser, ellos/ellas fingen ser
Pretéritoyo fingí ser, tú fingiste ser, él/ella fingió ser, nosotros fingimos ser, vosotros fingisteis ser, ellos/ellas fingieron ser
Particípiofingido ser
fingir-de

EN: pretend to be · ES: fingir ser

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Fingir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'fingir de' em português
EN
↗ Pretend | Cambridge Dictionary
EN
↗ Pretend | Merriam-Webster
ES
↗ Uso de 'fingir ser' em espanhol