Indicates a lack of success or malfunction.

The phrase 'you worked' is a versatile translation for 'funcionaste' (referring to 'tu funcionaste'). In English, 'work' is commonly used for both human labor and the operation of machinery. 'Functioned' is a closer literal translation for the verb 'funcionar' but might sound more technical or formal. 'Operated' is also a strong synonym, especially for devices. The choice depends on whether the emphasis is on effort, successful operation, or a specific role.

Describing the effort put into completing a task.

Indicating that a device became operational.

Specifically for machines or systems functioning.

A more formal synonym for 'worked' when referring to operation.

The English phrase 'you worked' translates well to Spanish contexts where 'funcionar' implies effort or operation. While 'tú funcionaste' is the direct equivalent of 'tu funcionaste', 'tú trabajaste' is often more natural when referring to human effort. 'Operaste' is suitable for machinery. The nuance lies in choosing between effort ('trabajaste') and operational success ('funcionaste', 'operaste').

Indica que algo não funcionou ou teve um resultado negativo.

Usado para falhas mecânicas ou de sistemas.

A tradução 'you worked' para 'funcionaste' (no sentido de 'tu funcionaste') é comum, pois 'work' abrange tanto o esforço humano quanto o funcionamento de máquinas. 'You functioned' é uma tradução mais literal, mas 'worked' é frequentemente mais natural em inglês para descrever a ação de operar ou realizar uma tarefa. A escolha depende do contexto específico, se é sobre esforço humano ou operação mecânica.

Descrevendo o esforço dedicado a uma atividade.

Indicando que um dispositivo estava operacional, mesmo que com limitações.

Usado para máquinas ou sistemas que estão em funcionamento.

Equivalente direto de 'funcionaste', mais formal.

Refere-se à execução de uma tarefa ou papel.

The Spanish 'tú funcionaste' translates to English as 'you functioned' or, more commonly depending on context, 'you worked' or 'you operated'. 'You functioned' is the most direct equivalent of the Spanish verb 'funcionar'. The choice between 'worked' and 'functioned' often depends on whether the emphasis is on effort (worked) or successful operation (functioned, operated).

Indicating correct and trouble-free operation of a system.

Commonly used for both human effort and machine operation.

Indica que algo no funcionó o tuvo un error.

Se refiere específicamente a un mal funcionamiento mecánico o técnico.

La forma 'tú funcionaste' es la conjugación estándar en español para la segunda persona del singular en el pretérito perfecto simple. Se aplica tanto a personas que realizan una labor o cumplen una función, como a máquinas o sistemas que operan correctamente. Es una forma verbal muy común y directa en español.

Usando uma metáfora para descrever operação perfeita.

Descrevendo o desempenho sem falhas de um programa.

Se usa para máquinas o sistemas que están en funcionamiento.

Implica esfuerzo o labor, especialmente humano.

Enfocado en la eficacia o el resultado de la acción.

O oposto direto de funcionar; indica que algo não operou.

Indica uma falha mecânica ou de funcionamento.

A forma 'tú funcionaste' é a conjugação correta na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples em espanhol. Ao traduzir para o português do Brasil, a forma mais comum seria 'você funcionou', pois o pronome 'tu' com a conjugação verbal correspondente é menos usual em muitas regiões. A tradução direta 'tú funcionaste' é perfeitamente válida em espanhol e reflete o uso padrão.

Descrevendo o desempenho em uma avaliação.

Indicando a operação correta e sem falhas de um sistema.

Sinônimo direto, indicando que algo esteve em operação.

Usado quando o 'funcionar' se refere a um esforço ou atividade.

Implica uma ação ou comportamento específico.

Specifically refers to mechanical or system failure.

The Portuguese word 'funcionaste' corresponds to the second-person singular ('tu') simple past tense of the verb 'funcionar'. In Brazilian Portuguese, while 'tu' exists, the standard usage often employs 'você' with the third-person singular conjugation ('você funcionou'). Therefore, 'você funcionaste' is grammatically incorrect in standard Brazilian Portuguese. The direct translation 'you worked' captures the essence of performing a task or operating, and 'you functioned' is also a valid, though sometimes more literal, translation depending on the context.

Describing someone's performance in a task or project.

Indicating that a device or system operated correctly.

Used for machines or systems functioning.

Relates to how well someone or something did a task.

La forma 'funcionaste' corresponde a la segunda persona del singular ('tú') del pretérito perfecto simple del verbo 'funcionar'. En español, el uso de 'tú' es común en muchas regiones, y la conjugación es la esperada. La traducción al inglés 'you worked' es una equivalencia común, mientras que 'you functioned' es más literal. Es importante notar la diferencia con el portugués brasileño, donde 'você funcionaste' sería incorrecto.

Refiriéndose al desempeño de alguien en una tarea.

Indicando que un dispositivo operó según lo previsto.

Similar a 'trabajaste', enfocado en el resultado o la eficacia.

Implica haber realizado una acción o desempeñado un papel.

A forma 'funcionaste' é a segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'funcionar'. No Brasil, o uso de 'tu' é mais comum em algumas regiões, mas frequentemente a conjugação verbal é feita como se fosse a terceira pessoa ('você funcionou'). Portanto, 'você funcionaste' é gramaticalmente incorreto no português brasileiro padrão, que usaria 'você funcionou'. No entanto, em contextos onde 'tu' é usado com a conjugação correta, 'tu funcionaste' é a forma adequada.

Referindo-se ao desempenho de alguém em uma tarefa específica.

Descrevendo a operação adequada de um objeto ou sistema.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

funcionaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos