PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

funcionaste

InglêsInglês

you worked(verb)

Flexões

worked
Exemplos de uso
"You worked well in the meeting."→ "Você funcionaste bem na reunião."
"You worked diligently on the report."→ "Você trabalhou duro na tarefa."(Descrevendo o esforço dedicado a uma atividade.)↗ Esforço em Tarefas
"The old printer finally worked after a restart."→ "O computador antigo funcionou, mas lentamente."(Indicando que um dispositivo estava operacional, mesmo que com limitações.)↗ Operação de Dispositivos Antigos

Palavras facilmente confundidas

you functionedyou operatedyou performed

Notas: A tradução mais natural para o contexto de desempenho ou operação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operated·functioned·performed

operated: Usado para máquinas ou sistemas que estão em funcionamento.functioned: Equivalente direto de 'funcionaste', mais formal.performed: Refere-se à execução de uma tarefa ou papel.

Antônimos

failed·broke down

Regência e colocações

work + adverb

You worked efficiently.

Descreve a maneira como a ação foi realizada.

work + as + noun

You worked as a volunteer.

Indica o papel ou a profissão exercida.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you worked' para 'funcionaste' (no sentido de 'tu funcionaste') é comum, pois 'work' abrange tanto o esforço humano quanto o funcionamento de máquinas. 'You functioned' é uma tradução mais literal, mas 'worked' é frequentemente mais natural em inglês para descrever a ação de operar ou realizar uma tarefa. A escolha depende do contexto específico, se é sobre esforço humano ou operação mecânica.

Conjugação verbal

Infinitivoto work
Presenteyou work
Passadoyou worked
Particípioworked
Gerúndioworking

EspanholEspanhol

tú funcionaste(verbo)

Flexões

funcionaste
Exemplos de uso
"Tú funcionaste bien en la reunión."→ "Você funcionaste bem na reunião."(Indica a ação passada de ter operado ou desempenhado uma função.)
"Tú funcionaste como un reloj durante la presentación."→ "Você funcionou bem no teste."(Descrevendo o desempenho em uma avaliação.)↗ Desempenho em Testes
"El nuevo software funcionaste sin ningún error."→ "O sistema funcionou sem problemas."(Indicando a operação correta e sem falhas de um sistema.)↗ Operação de Sistemas

Palavras facilmente confundidas

tú trabajastetú operastetú rendiste

Notas: Tradução direta e comum para a ação passada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operaste·trabajaste·rendiste

operaste: Sinônimo direto, indicando que algo esteve em operação.trabajaste: Usado quando o 'funcionar' se refere a um esforço ou atividade.rendiste: Implica uma ação ou comportamento específico.

Antônimos

fallaste·se averió

Regência e colocações

funcionar + adverbio

Tú funcionaste perfectamente.

Indica como algo operou.

funcionar + como + sustantivo

Tú funcionaste como el enlace principal.

Descreve o papel ou a função desempenhada.

Contexto cultural e nuances

A forma 'tú funcionaste' é a conjugação correta na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples em espanhol. Ao traduzir para o português do Brasil, a forma mais comum seria 'você funcionou', pois o pronome 'tu' com a conjugação verbal correspondente é menos usual em muitas regiões. A tradução direta 'tú funcionaste' é perfeitamente válida em espanhol e reflete o uso padrão.

Conjugação verbal

Presenteyo funciono, tú funcionas, él/ella/usted funciona, nosotros/nosotras funcionamos, vosotros/vosotras funcionáis, ellos/ellas/ustedes funcionan
Pretéritoyo funcioné, tú funcionaste, él/ella/usted funcionó, nosotros/nosotras funcionamos, vosotros/vosotras funcionasteis, ellos/ellas/ustedes funcionaron
Particípiofuncionado
funcionaste

EN: you worked · ES: tú funcionaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Funcionar - Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Funcionar
EN
↗ Work - Merriam-Webster
EN
↗ Work - Cambridge Dictionary
ES
↗ Funcionar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Funcionar