A impossibilidade de recuperação dos dados corrompidos foi frustrante.

The state or quality of being recoverable.

In English, 'unrecoverability' is a precise term used across various fields, including data management, finance, and engineering. It denotes the state where something cannot be retrieved, restored, or regained. The context often implies a technical or systemic limitation rather than a mere difficulty. For instance, in data storage, unrecoverability means data is permanently lost and cannot be accessed or reconstructed.

Similar, often used for abstract concepts or things that cannot be brought back.

More general, implying a lack of hope for recovery, not necessarily a technical impossibility.

En español, 'irrecuperabilidad' es el término técnico principal, equivalente directo de 'unrecoverability'. Se utiliza en contextos similares a los del inglés y portugués, como en informática, finanzas y ingeniería, para describir la condición en la que algo no puede ser recuperado, restaurado o devuelto. La palabra subraya la finalidad de la pérdida o el daño.

Nota en español sobre la recuperación de datos.

A capacidade ou estado de ser recuperável.

O termo inglês 'unrecoverability' é um substantivo técnico usado em diversas áreas como gerenciamento de dados, finanças e engenharia. Ele descreve a condição em que algo não pode ser recuperado, restaurado ou reavido. O contexto frequentemente implica uma limitação técnica ou sistêmica, em vez de uma mera dificuldade. Por exemplo, no armazenamento de dados, 'unrecoverability' significa que os dados estão permanentemente perdidos e não podem ser acessados ou reconstruídos.

Contexto de recuperação de dados e forense digital.

Tradução literal e comum em português.

Termo técnico mais direto, também usado em português.

The quality or state of being recoverable.

The Spanish term 'irrecuperabilidad' is the primary technical term, a direct equivalent of 'unrecoverability'. It is used in contexts similar to English and Portuguese, such as in IT, finance, and engineering, to describe the condition where something cannot be recovered, restored, or returned. The word emphasizes the finality of the loss or damage.

Note in English about finance and risk management.

A more descriptive and less technical phrase in Portuguese.

Similar, but may imply a lack of practical viability.

Nota en español sobre recuperación de datos.

Nota en español sobre finanzas y gestión de riesgos.

Una frase más descriptiva y menos técnica.

Similar, pero puede implicar una falta de viabilidad práctica.

A qualidade ou estado de ser recuperável.

O termo espanhol 'irrecuperabilidad' é o principal termo técnico, equivalente direto de 'unrecoverability'. É usado em contextos semelhantes aos do inglês e português, como em informática, finanças e engenharia, para descrever a condição na qual algo não pode ser recuperado, restaurado ou devolvido. A palavra enfatiza a finalidade da perda ou do dano.

Contexto de recuperação de dados em TI.

Contexto financeiro e de gestão de riscos.

Expressão mais descritiva e menos técnica em português.

Similar, mas pode implicar falta de viabilidade prática.

Similar, pero puede implicar una falta de viabilidad práctica más que una imposibilidad absoluta.

A capacidade ou estado de ser recuperado.

O termo 'impossibilidade de recuperação' é bastante direto e comum em português do Brasil, especialmente em contextos técnicos e científicos. Refere-se à condição onde a restauração ou reaquisição de algo é factualmente impossível, seja por razões físicas, lógicas ou de outra natureza. A sua aplicação abrange desde dados digitais até bens físicos ou informações.

Termo mais técnico, frequentemente usado em contextos de engenharia ou ciência da computação.

Enfatiza a falta de possibilidade prática ou viabilidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

impossibilidade-de-recuperacao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos