PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

impossibilidade-de-recuperacao

InglêsInglês

unrecoverability(noun)
Exemplos de uso
"The unrecoverability of the data was a major concern."→ "A impossibilidade de recuperação dos dados foi uma grande preocupação."
"The unrecoverability of the data was confirmed by the forensic team."→ "A impossibilidade de recuperação dos dados foi confirmada pela equipe forense."(Contexto de recuperação de dados e forense digital.)↗ Unrecoverability Definition
"Due to the extreme heat, the unrecoverability of the artifacts was certain."→ "Devido ao calor extremo, a impossibilidade de recuperação dos artefatos era certa."(Contexto de arqueologia e conservação.)↗ Unrecoverability of Artifacts

Palavras facilmente confundidas

irretrievabilityhopelessnessinviability

Notas: Refere-se à incapacidade de recuperar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irretrievability·hopelessness

irretrievability: Tradução literal e comum em português.hopelessness: Termo técnico mais direto, também usado em português.

Antônimos

recoverability

Regência e colocações

unrecoverability of [noun]

The unrecoverability of the funds led to bankruptcy.

Construção comum indicando o que não pode ser recuperado.

confirm/assess/confirm unrecoverability

The IT department assessed the unrecoverability of the damaged server.

Verbos frequentemente associados à determinação deste estado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'unrecoverability' é um substantivo técnico usado em diversas áreas como gerenciamento de dados, finanças e engenharia. Ele descreve a condição em que algo não pode ser recuperado, restaurado ou reavido. O contexto frequentemente implica uma limitação técnica ou sistêmica, em vez de uma mera dificuldade. Por exemplo, no armazenamento de dados, 'unrecoverability' significa que os dados estão permanentemente perdidos e não podem ser acessados ou reconstruídos.

EspanholEspanhol

irrecuperabilidad(sustantivo)
Exemplos de uso
"La irrecuperabilidad de la información causó problemas."→ "A impossibilidade de recuperação da informação causou problemas."(Termo técnico comum em espanhol.)
"La irrecuperabilidad de los datos del disco duro era evidente."→ "A impossibilidade de recuperação dos dados do disco rígido era evidente."(Contexto de recuperação de dados em TI.)↗ Irrecuperabilidad de Datos
"Se declaró la irrecuperabilidad de la inversión tras el desastre natural."→ "A impossibilidade de recuperação do investimento foi declarada após o desastre natural."(Contexto financeiro e de gestão de riscos.)↗ Irrecuperabilidad de Inversiones

Palavras facilmente confundidas

imposibilidadinviabilidadirreparabilidad

Notas: Indica a condição de não poder ser recuperado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imposibilidad de recuperación·inviabilidad de recuperación

imposibilidad de recuperación: Expressão mais descritiva e menos técnica em português.inviabilidad de recuperación: Similar, mas pode implicar falta de viabilidade prática.

Antônimos

recuperabilidad

Regência e colocações

irrecuperabilidad de [sustantivo]

La irrecuperabilidad del material dañado impidió su reutilización.

Construção comum para especificar o que é irrecuperável.

declarar la irrecuperabilidad

El comité declaró la irrecuperabilidad de los fondos perdidos.

Verbos frequentemente usados para formalizar esta condição.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'irrecuperabilidad' é o principal termo técnico, equivalente direto de 'unrecoverability'. É usado em contextos semelhantes aos do inglês e português, como em informática, finanças e engenharia, para descrever a condição na qual algo não pode ser recuperado, restaurado ou devolvido. A palavra enfatiza a finalidade da perda ou do dano.

impossibilidade-de-recuperacao

EN: unrecoverability · ES: irrecuperabilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Impossibilidade de Recuperação
EN
↗ Unrecoverability Definition
ES
↗ Irrecuperable - Diccionario de la lengua española