Após a decisão, ficou clara a impossibilidade-de-retorno para a vida que levava antes.

The place or stage at which something begins, from which one can return.

The possibility or ability to withdraw from a situation.

The English idiom 'point of no return' is widely used in various contexts, from aviation and military operations to personal decisions and narrative structures in literature and film. It signifies a critical juncture where continuing forward is the only option, and returning to the original state is impossible. The phrase evokes a sense of finality and often carries dramatic weight.

A moment after which a situation cannot be changed or reversed.

An action or event that makes a return to a previous state impossible.

Often used metaphorically for a point beyond which change is inevitable.

The state of being impossible to reverse.

El lugar o etapa en que algo comienza, desde el cual se puede regresar.

La posibilidad o capacidad de retirarse de una situación.

La expresión 'point of no return' en inglés se traduce comúnmente al español como 'punto de no retorno'. Esta frase se utiliza en contextos similares, indicando un momento decisivo después del cual no hay vuelta atrás. Es una expresión muy gráfica y entendida en ambos idiomas.

Momento a partir del cual una situación no puede ser cambiada o revertida.

Una acción o evento que hace imposible el regreso a un estado anterior.

Se usa metafóricamente para un punto más allá del cual el cambio es inevitable.

O lugar ou estágio em que algo começa, de onde se pode retornar.

A possibilidade ou capacidade de se retirar de uma situação.

A expressão 'point of no return' em inglês é amplamente utilizada em diversos contextos, desde aviação e operações militares até decisões pessoais e estruturas narrativas em literatura e cinema. Significa um ponto crítico em que continuar em frente é a única opção, e retornar ao estado original é impossível. A frase evoca um senso de finalidade e frequentemente carrega peso dramático.

Momento a partir do qual uma situação não pode ser alterada ou revertida.

Uma ação ou evento que torna impossível o retorno a um estado anterior.

Usado metaforicamente para um ponto além do qual a mudança é inevitável.

The Spanish phrase 'punto de no retorno' translates to the English 'point of no return'. It is used in similar contexts, indicating a decisive moment after which there is no going back. It is a very graphic and widely understood expression in both languages.

La expresión 'punto de no retorno' es una locución sustantiva muy utilizada en español para indicar un momento crítico a partir del cual no es posible volver atrás. Se aplica tanto a situaciones concretas (como en la navegación o la exploración espacial) como a decisiones personales o históricas. Su significado es claro y directo, transmitiendo la idea de irrevocabilidad.

La cualidad de ser imposible de revertir.

A expressão 'punto de no retorno' em espanhol é amplamente utilizada em diversos contextos, desde aviação e operações militares até decisões pessoais e estruturas narrativas em literatura e cinema. Significa um ponto crítico em que continuar em frente é a única opção, e retornar ao estado original é impossível. A frase evoca um senso de finalidade e frequentemente carrega peso dramático.

La expresión 'punto de no retorno' en español es muy común y se utiliza en contextos similares al inglés, abarcando desde decisiones críticas hasta eventos históricos. Transmite la idea de una decisión o evento que marca un antes y un después, sin posibilidad de volver atrás. Es una frase con fuerte carga semántica de finalidad.

O oposto direto, indicando que o retorno é viável.

O local ou estado inicial de onde se pode retornar.

A expressão 'impossibilidade de retorno' em português do Brasil é frequentemente usada em contextos que vão desde decisões críticas em projetos espaciais ou militares até situações pessoais de mudança de vida. Ela carrega um peso de finalidade e, por vezes, de perigo ou de uma transição definitiva. A tradução literal para o inglês, 'impossibility of return', embora correta, não captura a mesma força idiomática que 'point of no return'. Em espanhol, 'punto de no retorno' é mais comum e equivalente.

Situação concreta onde não há mais como voltar atrás.

Condição de não poder voltar a um estado ou local anterior.

Expressão idiomática comum, especialmente em contextos de tomada de decisão.

Refere-se à qualidade de algo que não pode ser desfeito ou revertido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

impossibilidade-de-retorno

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos