PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

impossibilidade-de-retorno

InglêsInglês

point of no return(noun phrase)
Exemplos de uso
"The decision marked the point of no return for the project."→ "A decisão marcou o ponto de impossibilidade de retorno para o projeto."
"The decision to launch the rocket represented the point of no return."→ "A decisão de lançar o foguete representou a impossibilidade de retorno."(Momento a partir do qual uma situação não pode ser alterada ou revertida.)↗ Ponto de Não Retorno
"Crossing the Rubicon was a point of no return for Caesar."→ "Cruzar o Rubicão foi um ponto de não retorno para César."(Uma ação ou evento que torna impossível o retorno a um estado anterior.)↗ Point of no return - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

irreversiblefinal decisioncrossroads

Notas: Refere-se a um momento a partir do qual o retorno à situação original é impossível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

threshold·irreversibility

threshold: Usado metaforicamente para um ponto além do qual a mudança é inevitável.irreversibility: O estado de ser impossível de reverter.

Antônimos

starting point·option to retreat

Regência e colocações

point of no return

We have passed the point of no return.

Expressão idiomática comum.

reach the point of no return

Once the engine failed, they reached the point of no return.

Frase verbal que indica o momento de cruzar o limiar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'point of no return' em inglês é amplamente utilizada em diversos contextos, desde aviação e operações militares até decisões pessoais e estruturas narrativas em literatura e cinema. Significa um ponto crítico em que continuar em frente é a única opção, e retornar ao estado original é impossível. A frase evoca um senso de finalidade e frequentemente carrega peso dramático.

EspanholEspanhol

punto de no retorno(locución nominal)
Exemplos de uso
"Cruzamos el punto de no retorno en nuestra relación."→ "Cruzamos o ponto de impossibilidade de retorno em nossa relação."(Expressão idiomática comum.)
"La decisión de lanzar el cohete representó el punto de no retorno."→ "A decisão de lançar o foguete representou a impossibilidade de retorno."(Momento a partir do qual uma situação não pode ser alterada ou revertida.)↗ Ponto de Não Retorno
"Cruzar el Rubicón fue un punto de no retorno para César."→ "Cruzar o Rubicão foi um ponto de não retorno para César."(Uma ação ou evento que torna impossível o retorno a um estado anterior.)↗ Retorno - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

irreversibilidaddecisión finalencrucijada

Notas: Indica um momento a partir do qual não se pode voltar atrás.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

umbral·irreversibilidad

umbral: Usado metaforicamente para um ponto além do qual a mudança é inevitável.irreversibilidad: O estado de ser impossível de reverter.

Antônimos

punto de partida·opción de retirada

Regência e colocações

punto de no retorno

Hemos pasado el punto de no retorno.

Expressão idiomática comum.

llegar al punto de no retorno

Una vez que el motor falló, llegaron al punto de no retorno.

Frase verbal que indica o momento de cruzar o limiar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'punto de no retorno' em espanhol é amplamente utilizada em diversos contextos, desde aviação e operações militares até decisões pessoais e estruturas narrativas em literatura e cinema. Significa um ponto crítico em que continuar em frente é a única opção, e retornar ao estado original é impossível. A frase evoca um senso de finalidade e frequentemente carrega peso dramático.

impossibilidade-de-retorno

EN: point of no return · ES: punto de no retorno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Impossibilidade de Retorno
PT-BREN
↗ Point of no return - Wikipedia
EN
↗ Point of No Return
ES
↗ Punto de no retorno
ES
↗ Retorno - Diccionario de la lengua española