A nova biblioteca pública inaugurou-se com uma cerimônia festiva.

Indicates the end of an event or operation.

Refers to the permanent closure or removal from service.

The passive construction 'was inaugurated' is standard in English for formally announcing the official beginning of something significant, such as a building, a project, an event, or a service. It emphasizes the act of inauguration itself, rather than the person or entity performing it. This phrasing is common in formal announcements, news reports, and historical accounts, conveying a sense of official ceremony and importance.

News report about the opening of a new public space.

Description of the start of a cultural event.

General term for starting operations or events.

Often used for new products, services, or initiatives.

La construcción pasiva en inglés 'was inaugurated' se traduce al español como 'se inauguró'. Se utiliza para marcar el inicio oficial y solemne de algo, como edificios, monumentos, exposiciones, eventos o servicios. El énfasis recae en el acto de la inauguración.

Noticia sobre la apertura de un nuevo espacio público.

Término general para el inicio de actividades o eventos.

Común para obras de teatro, películas o espectáculos.

Implica um encerramento mais abrupto ou forçado.

A voz passiva em inglês 'was inaugurated' corresponde à forma pronominal 'inaugurou-se' em português. É usada para anunciar formalmente o início oficial de algo, como um edifício, um projeto, um evento ou um serviço. O foco está no evento da inauguração em si, e não no agente que realiza a ação. Essa formulação é comum em anúncios formais, reportagens e relatos históricos.

Notícia sobre a abertura de um novo espaço público.

Termo geral para o início de operações ou eventos.

Usado frequentemente para novos produtos, serviços ou iniciativas.

The Spanish pronominal form 'se inauguró' directly translates to 'was inaugurated' in English. It is used to mark the official and solemn beginning of something, such as buildings, monuments, exhibitions, events, or services. The use of the pronoun 'se' in this reflexive passive construction is very common and natural in Spanish, emphasizing the act of inauguration.

Descripción del inicio de un evento cultural.

Relato sobre la apertura de una muestra artística.

General term for the start of activities or events.

Indica el principio de algo, más genérico.

Se refiere al cierre permanente de un servicio o lugar.

La forma pronominal 'se inauguró' es la manera estándar y más común en español para expresar la idea de que algo fue iniciado oficialmente. Se utiliza para edificios, eventos, servicios, etc. El énfasis está en el acto de la inauguración, y la construcción con 'se' es la forma pasiva refleja, muy frecuente en el idioma.

A forma pronominal 'se inauguró' em espanhol é o equivalente direto de 'inaugurou-se' em português e 'was inaugurated' em inglês. Utiliza-se para marcar o início oficial e solene de algo, como edifícios, monumentos, exposições, eventos ou serviços. O uso do pronome 'se' nesta construção reflexiva passiva é muito comum e natural em espanhol, pondo ênfase no ato da inauguração.

Termo geral para o início de atividades ou eventos.

Comum para peças de teatro, filmes ou espetáculos.

The English passive voice 'was inaugurated' effectively conveys the meaning of 'inaugurou-se'. It is used to formally announce the official beginning of something, such as a building, a project, an event, or a service. The focus is on the event of inauguration itself, rather than the agent performing the action. This phrasing is common in formal announcements, news reports, and historical accounts.

La forma pronominal 'se inauguró' en español es el equivalente directo de 'inaugurou-se' en portugués y 'was inaugurated' en inglés. Se utiliza para marcar el inicio oficial y solemne de algo, como edificios, monumentos, exposiciones, eventos o servicios. El uso del pronombre 'se' en esta construcción reflexiva pasiva es muy común y natural en español, poniendo el énfasis en el acto de la inauguración.

Refere-se ao encerramento permanente de um serviço ou local.

O verbo 'inaugurar-se' é amplamente utilizado no Brasil para marcar o início oficial de algo, seja um empreendimento físico (como um prédio ou uma obra pública), um evento (como um festival ou uma exposição) ou um serviço. A forma pronominal 'inaugurou-se' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo com pronome oblíquo átono 'se') enfatiza a ação em si, sem necessariamente focar em quem a realizou, conferindo um tom mais formal e objetivo à comunicação. É comum em notícias, comunicados oficiais e descrições de eventos.

Descrição do início de um evento cultural.

Relato sobre a abertura de uma mostra artística.

Usado para eventos, exposições ou locais que começam a funcionar.

Mais genérico, indica o início de algo.

inaugurou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos