O que significa "inaugurou-se" em inglês e espanhol?

"inaugurou-se" significa "was inaugurated" em inglês e "se inauguró" em espanhol.

Como usar "inaugurou-se" em uma frase?

A forma verbal 'inaugurou-se' indica que algo foi iniciado ou apresentado oficialmente.

inaugurou-se

Inglês

was inaugurated(verbo)

Flexões

inaugurate

Exemplos de uso

"The new museum was inaugurated last week."→ "O novo museu inaugurou-se na semana passada."

"The new municipal library was inaugurated yesterday with the presence of authorities."→ "A nova biblioteca municipal inaugurou-se ontem com a presença de autoridades."(Notícia sobre a abertura de um novo espaço público.)↗ Inauguração da Biblioteca Municipal

"The film festival was inaugurated with the screening of an award-winning documentary."→ "O festival de cinema inaugurou-se com a exibição de um documentário premiado."(Description of the start of a cultural event.)↗ Film Festival Inaugurated

"The modern art exhibition was inaugurated last Saturday, attracting many visitors."→ "A exposição de arte moderna inaugurou-se no último sábado, atraindo muitos visitantes."(Account of the opening of an art show.)↗ Art Exhibition Inaugurated

Palavras facilmente confundidas

was openedwas launchedwas started

Notas: A forma passiva 'was inaugurated' é a tradução mais comum para 'inaugurou-se' quando o sujeito não é especificado ou é o próprio objeto da inauguração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opened·launched·commenced

opened: Termo geral para o início de operações ou eventos.launched: Usado frequentemente para novos produtos, serviços ou iniciativas.commenced: Formal synonym for 'began' or 'started'.

Antônimos

closed·was decommissioned·was shut down

Regência e colocações

inaugurate on

The new bridge was inaugurated on Monday.

Especifica a data da inauguração.

inaugurate with

The ceremony was inaugurated with a speech by the president.

Indica o evento ou ação que marca o início.

inaugurate in

The company's new headquarters were inaugurated in the capital city.

Specifies the location of the inauguration.

Contexto cultural e nuances

A voz passiva em inglês 'was inaugurated' corresponde à forma pronominal 'inaugurou-se' em português. É usada para anunciar formalmente o início oficial de algo, como um edifício, um projeto, um evento ou um serviço. O foco está no evento da inauguração em si, e não no agente que realiza a ação. Essa formulação é comum em anúncios formais, reportagens e relatos históricos.

Conjugação verbal

Infinitivoto inaugurate

Presenteinaugurates

Passadoinaugurated

Particípioinaugurated

Gerúndioinaugurating

Espanhol

se inauguró(verbo)

Flexões

inaugurar

Exemplos de uso

"La exposición se inauguró con gran éxito."→ "A exposição inaugurou-se com grande sucesso."(Forma verbal reflexiva ou passiva sintética equivalente ao português.)

"La nueva biblioteca municipal se inauguró ayer con la presencia de autoridades."→ "A nova biblioteca municipal inaugurou-se ontem com a presença de autoridades."(Notícia sobre a abertura de um novo espaço público.)↗ Inauguração da Biblioteca Municipal

"El festival de cine se inauguró con la proyección de un documental premiado."→ "O festival de cinema inaugurou-se com a exibição de um documentário premiado."(Descripción del inicio de un evento cultural.)↗ Festival de Cine Inaugurado

"La exposición de arte moderno se inauguró el sábado pasado, atrayendo a muchos visitantes."→ "A exposição de arte moderna inaugurou-se no último sábado, atraindo muitos visitantes."(Relato sobre la apertura de una muestra artística.)↗ Exposición de Arte Inaugurada

Palavras facilmente confundidas

se abrióse estrenóse inició

Notas: A forma 'se inauguró' é a tradução direta e mais comum para 'inaugurou-se' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se abrió·se estrenó·comenzó

se abrió: Termo geral para o início de atividades ou eventos.se estrenó: Comum para peças de teatro, filmes ou espetáculos.comenzó: Indica el principio de algo, más genérico.

Antônimos

se clausuró·fue desmantelado·fue cerrado

Regência e colocações

inaugurar en

El nuevo museo se inauguró en la capital.

Especifica o local da inauguração.

inaugurar con

La ceremonia se inauguró con un discurso del alcalde.

Indica o ato ou evento que marca o início.

inaugurar el

El puente se inauguró el día 15 de mayo.

Especifica la fecha de la inauguración.

Contexto cultural e nuances

A forma pronominal 'se inauguró' em espanhol é o equivalente direto de 'inaugurou-se' em português e 'was inaugurated' em inglês. Utiliza-se para marcar o início oficial e solene de algo, como edifícios, monumentos, exposições, eventos ou serviços. O uso do pronome 'se' nesta construção reflexiva passiva é muito comum e natural em espanhol, pondo ênfase no ato da inauguração.

Conjugação verbal

Presenteyo me inauguro, tú te inauguras, él/ella/usted se inaugura, nosotros/nosotras nos inauguramos, vosotros/vosotras os inauguráis, ellos/ellas/ustedes se inauguran

Pretéritoyo me inauguré, tú te inauguraste, él/ella/usted se inauguró, nosotros/nosotras nos inauguramos, vosotros/vosotras os inaugurasteis, ellos/ellas/ustedes se inauguraron

Particípioinaugurado(a)(os)(as)

inaugurou-se

EN: was inaugurated · ES: se inauguró