Describes a very small, slow flow of liquid.

The English verb 'gush' primarily refers to the rapid and abundant flow of liquid, often under pressure. It can also be used figuratively to describe an excessive display of emotion or enthusiasm, which is a nuance not always present in the Portuguese 'jorrar'. The third-person plural form 'gush' is used for plural subjects (e.g., 'The springs gush'). Context is crucial for distinguishing between literal and figurative meanings.

Literal use to describe the abundant outflow of a liquid.

Figurative use to express the abundance of thoughts or manifestations.

Refers to the extraction or abundant flow of natural resources.

Often implies a sudden, forceful burst, sometimes shorter than a continuous gush.

Suggests a continuous, heavy flow, especially of liquids.

Indicates a steady, continuous flow, often less forceful than a gush.

Indica el fin del flujo o de la manifestación.

Se refiere a la disminución o falta de algo que debería fluir.

El verbo inglés 'gush' se traduce al español principalmente como 'brotar' o 'manar' para el flujo literal de líquidos. El uso figurado, especialmente para expresar entusiasmo excesivo ('She was gushing with excitement'), se traduce de manera diferente, como 'mostrar efusividad' o 'hablar con exageración'. La tercera persona del plural 'gush' se traduce como 'brotan' o 'manan'.

Uso literal para describir la salida abundante de un líquido.

Uso figurado para expresar la abundancia de pensamientos o manifestaciones.

Se refiere a la extracción o flujo abundante de recursos naturales.

Traducción común de 'gush' en tercera persona del plural.

Similar a brotar, indica la salida de un líquido desde un origen.

Indica o fim do fluxo ou da manifestação.

Refere-se à diminuição ou falta de algo que deveria fluir.

O verbo 'gush' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'jorrar' ou 'brotar', dependendo do contexto. 'Jorrar' é mais comum para fluxos líquidos abundantes e contínuos, enquanto 'brotar' pode implicar um início ou surgimento. O uso figurado de 'gush' para expressar entusiasmo excessivo ('She was gushing with excitement') pode ser traduzido como 'exagerar nos elogios' ou 'falar efusivamente', dependendo da nuance.

Uso literal para descrever a saída abundante de um líquido.

Uso figurado para expressar a abundância de pensamentos ou manifestações.

Refere-se à extração ou fluxo abundante de recursos naturais.

Tradução direta do inglês 'gush' na terceira pessoa do plural.

Similar a jorrar, indica o início de um fluxo ou aparecimento em abundância.

To make or become smaller, fewer, or less.

The Spanish verb 'brotar' translates to English as 'gush' or 'sprout', depending on the context. 'Gush' is preferred for liquids and figurative abundance, while 'sprout' is more common for plants. The third-person plural 'brotan' corresponds to 'gush' or 'sprout' when the subject is plural.

Direct translation of 'brotar' in the third person plural.

Often used for plants, but can imply emergence.

Sugiere la irradiación o procedencia de algo, especialmente cualidades o sentimientos.

O verbo 'brotar' em espanhol, assim como 'jorrar' em português, é usado tanto para o fluxo literal de líquidos quanto figurativamente para o surgimento abundante de algo. A terceira pessoa do plural, 'brotan', é usada para sujeitos plurais (ex: 'las fuentes brotan'). O contexto define se o sentido é literal (água, sangue) ou figurado (ideias, sentimentos).

Implica la aparición o el comienzo de algo.

Tradução direta do espanhol 'brotar' na terceira pessoa do plural.

Sugere a origem ou irradiação de algo, especialmente sentimentos.

El verbo 'brotar' en español se utiliza tanto para el flujo literal de líquidos (agua, sangre) como para la aparición repentina o abundante de algo, incluyendo ideas o sentimientos. La tercera persona del plural, 'brotan', se aplica a sujetos plurales (ej: 'las fuentes brotan'). El uso figurado es común y similar al del portugués 'jorrar'.

Describe el movimiento continuo y abundante de un líquido.

Puede indicar el acto de derramar o salir en gran cantidad.

O verbo 'jorrar' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em seu sentido literal, para descrever o fluxo abundante de líquidos (como água, sangue ou petróleo), quanto em sentido figurado, para expressar a manifestação intensa e contínua de algo abstrato, como ideias, emoções ou palavras. A terceira pessoa do plural, 'jorram', é usada quando o sujeito é plural (ex: 'as fontes jorram', 'as ideias jorram'). A escolha entre o uso literal e figurado depende fortemente do contexto.

Indica o início de um fluxo ou o aparecimento de algo em abundância, similar a 'jorrar'.

Sugere a origem ou a irradiação de algo, especialmente sentimentos ou qualidades.

Descreve o movimento contínuo e abundante de um líquido ou substância.

jorram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos