O que significa "jorram" em inglês e espanhol?

"jorram" significa "gush" em inglês e "brotar" em espanhol.

Como usar "jorram" em uma frase?

A terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'jorrar'. Significa expelir ou verter em jorro; brotar; emanar.

jorram

Inglês

gush(verbo)

Flexões

gushesgushedgushing

Exemplos de uso

"The oil wells gush crude oil."→ "Os poços de petróleo jorram petróleo bruto."

"The tears gush from his face in despair."→ "As lágrimas jorram do seu rosto em sinal de desespero."(Uso literal para descrever a saída abundante de um líquido.)↗ Lágrimas jorram

"Ideas gush from his creative mind non-stop."→ "As ideias jorram de sua mente criativa sem parar."(Uso figurado para expressar a abundância de pensamentos ou manifestações.)↗ Ideias jorram

"Oil sources gush in the Middle East."→ "Fontes de petróleo jorram no Oriente Médio."(Refere-se à extração ou fluxo abundante de recursos naturais.)↗ gush | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

spurtpourstreamflowsurge

Notas: A forma 'gush' corresponde a 'jorram' no sentido de fluxo abundante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spurt·pour·stream

spurt: Tradução direta do inglês 'gush' na terceira pessoa do plural.pour: Similar a jorrar, indica o início de um fluxo ou aparecimento em abundância.stream: Indicates a steady, continuous flow, often less forceful than a gush.

Antônimos

trickle·cease

Regência e colocações

gush from

Water gushed from the broken pipe.

Indica a origem do fluxo em inglês.

gush with

She was gushing with excitement.

Usado figurativamente para entusiasmo excessivo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'gush' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'jorrar' ou 'brotar', dependendo do contexto. 'Jorrar' é mais comum para fluxos líquidos abundantes e contínuos, enquanto 'brotar' pode implicar um início ou surgimento. O uso figurado de 'gush' para expressar entusiasmo excessivo ('She was gushing with excitement') pode ser traduzido como 'exagerar nos elogios' ou 'falar efusivamente', dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto gush

Presentegush / gushes

Passadogushed

Particípiogushed

Gerúndiogushing

Espanhol

brotar(verbo)

Flexões

brotanbrotóbrotando

Exemplos de uso

"Las fuentes brotan agua fresca."→ "As fontes jorram água fresca."(Usado para indicar a origem e o fluxo de líquidos.)

"Las lágrimas brotan de su rostro en señal de desesperación."→ "As lágrimas jorram do seu rosto em sinal de desespero."(Uso literal para descrever a saída abundante de um líquido.)↗ Lágrimas jorram

"Las ideas brotan de su mente creativa sin parar."→ "As ideias jorram de sua mente criativa sem parar."(Uso figurado para expressar a abundância de pensamentos ou manifestações.)↗ Ideias jorram

"Fuentes de petróleo brotan en Oriente Medio."→ "Fontes de petróleo jorram no Oriente Médio."(Refere-se à extração ou fluxo abundante de recursos naturais.)↗ brotar | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

manarfluirvertersurgiremanar

Notas: A forma 'brotan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'brotar') é uma tradução adequada para 'jorram'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manan·surgen·emanam

manan: Tradução direta do espanhol 'brotar' na terceira pessoa do plural.surgen: Sugere a origem ou irradiação de algo, especialmente sentimentos.emanam: Sugiere la irradiación o procedencia de algo, especialmente cualidades o sentimientos.

Antônimos

cease·diminish

Regência e colocações

brotar de

El agua brota del manantial.

Indica a origem do fluxo em espanhol.

brotar en

Las ideas brotan en su mente.

Indica o lugar onde surgem em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'brotar' em espanhol, assim como 'jorrar' em português, é usado tanto para o fluxo literal de líquidos quanto figurativamente para o surgimento abundante de algo. A terceira pessoa do plural, 'brotan', é usada para sujeitos plurais (ex: 'las fuentes brotan'). O contexto define se o sentido é literal (água, sangue) ou figurado (ideias, sentimentos).