O juiz precisou marcar a distância entre os jogadores para evitar faltas.

Ele decidiu marcar a distância daquela situação complicada.

The phrasal verb 'to mark the distance' implies a deliberate action to establish or maintain a separation, either physically or metaphorically. In sports, it relates to tactical positioning. In social or political contexts, it signifies a clear stance against something or someone. It suggests a conscious effort to create a gap, often for reasons of safety, principle, or strategy.

Instruction in a sports context to maintain separation.

Figurative use to indicate distancing from ideas or positions.

Emphasizes the act of creating physical or figurative space.

Similar to keeping distance, focusing on separation.

Refers more to defining a limit than the act of distancing itself.

La traducción de 'to mark the distance' al español es 'marcar la distancia'. Se usa tanto para el espacio físico como para el distanciamiento figurado de ideas o personas. La acción implica establecer un límite o separación de forma deliberada, ya sea por táctica, principio o seguridad.

Instrucción en contexto deportivo para mantener el alejamiento.

Uso figurado para indicar alejamiento de ideas o posturas.

Enfatiza el acto de crear espacio físico o figurado.

Similar a distanciarse, con enfoque en la separación.

A tradução literal de 'to mark the distance' para o português do Brasil é 'marcar a distância'. Esta expressão é usada tanto para indicar um limite espacial físico quanto para expressar um distanciamento figurado de ideias, pessoas ou situações. A nuance principal é a ação de estabelecer conscientemente um espaço ou separação.

Instrução em contexto desportivo para manter afastamento.

Uso figurado para indicar afastamento de ideias ou posições.

Enfatiza o ato de criar espaço físico ou figurado.

Similar a distanciar-se, com foco na separação.

The Spanish phrase 'marcar la distancia' translates to English as 'to mark the distance' or 'to keep one's distance'. It is used both literally for physical space and figuratively for ideological or emotional separation. The core meaning involves a deliberate act of establishing or maintaining a gap.

Se refiere más a la definición de un límite que al acto de alejarse en sí.

La expresión 'marcar la distancia' en español se refiere al acto de establecer o indicar un límite espacial o temporal, o de mantenerse apartado de algo o alguien. Se usa tanto en contextos literales (físicos) como figurados (ideológicos, emocionales). Implica una acción consciente de crear o mantener una separación.

A tradução de 'marcar la distancia' para o português do Brasil é 'marcar a distância'. A expressão é usada tanto para indicar um limite espacial físico quanto para expressar um distanciamento figurado de ideias, pessoas ou situações. A nuance principal é a ação de estabelecer conscientemente um espaço ou separação.

The expression 'marcar a distância' translates well to 'to mark the distance' or 'to keep one's distance' in English. It's used both literally, for physical space, and figuratively, for emotional or ideological separation. The nuance often implies a conscious decision to create or maintain a gap, whether for safety, respect, or disagreement. In sports, it's about tactical positioning; in social contexts, it can imply disapproval or a need for personal space.

La expresión 'marcar la distancia' en español se utiliza tanto en contextos literales, refiriéndose al espacio físico, como en contextos figurados, como el distanciamiento de ideas, comportamientos o personas. El énfasis recae en la acción de establecer un límite o separación, ya sea por seguridad, para mantener una posición o para evitar proximidad indeseada. Puede usarse en deportes, relaciones sociales o discusiones intelectuales.

A expressão 'marcar a distância' em português do Brasil é utilizada tanto em contextos literais, referindo-se a espaço físico, quanto em contextos figurados, como o distanciamento de ideias, comportamentos ou pessoas. A ênfase recai sobre a ação de estabelecer um limite ou separação, seja para segurança, para manter uma posição ou para evitar proximidade indesejada. Pode ser usada em desportos, relações sociais ou discussões intelectuais.

Refere-se mais à definição de um limite do que ao afastamento em si.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

marcar-a-distancia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos