PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

marcar-a-distancia

InglêsInglês

to mark the distance(verb phrase)
Exemplos de uso
"The referee had to mark the distance between the players."→ "O árbitro teve que marcar a distância entre os jogadores."
"The coach told the players to mark the distance from their opponents."→ "The coach asked the players to mark the distance from their opponents."(Instrução em contexto desportivo para manter afastamento.)↗ Instrução Desportiva
"It's important to mark the distance from extremist views."→ "It is important to mark the distance from extremist opinions."(Uso figurado para indicar afastamento de ideias ou posições.)↗ Afastamento de Ideias

Palavras facilmente confundidas

to mark timeto keep distanceto set apart

Notas: A forma hifenizada não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

keep one's distance·stay away from·set boundaries

keep one's distance: Enfatiza o ato de criar espaço físico ou figurado.stay away from: Similar a distanciar-se, com foco na separação.set boundaries: Refers more to defining a limit than the act of distancing itself.

Antônimos

close in on·approach

Regência e colocações

mark the distance from someone/something

We must mark the distance from people with bad intentions.

Preposição 'de' é comum para indicar o que se deve manter afastado.

mark the distance between X and Y

The referee marked the distance between the competitors.

Usado para especificar os elementos entre os quais a distância é estabelecida.

Contexto cultural e nuances

A tradução literal de 'to mark the distance' para o português do Brasil é 'marcar a distância'. Esta expressão é usada tanto para indicar um limite espacial físico quanto para expressar um distanciamento figurado de ideias, pessoas ou situações. A nuance principal é a ação de estabelecer conscientemente um espaço ou separação.

Conjugação verbal

Infinitivoto mark the distance
PresenteI mark the distance
PassadoI marked the distance
Particípiomarked the distance
Gerúndiomarking the distance

EspanholEspanhol

marcar la distancia(frase verbal)
Exemplos de uso
"El árbitro tuvo que marcar la distancia entre los jugadores."→ "O árbitro teve que marcar a distância entre os jogadores."(Refere-se à ação de delimitar um espaço.)
"El entrenador pidió a los jugadores que marcaran la distancia de los adversarios."→ "The coach asked the players to mark the distance from their opponents."(Instrução em contexto desportivo para manter afastamento.)↗ Instrução Desportiva
"Es importante marcar la distancia respecto a las opiniones extremistas."→ "It is important to mark the distance from extremist opinions."(Uso figurado para indicar afastamento de ideias ou posições.)↗ Afastamento de Ideias

Palavras facilmente confundidas

marcar el pasomantener la distanciaponer distancia

Notas: A forma hifenizada não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distanciarse·mantenerse alejado·poner distancia

distanciarse: Enfatiza o ato de criar espaço físico ou figurado.mantenerse alejado: Similar a distanciar-se, com foco na separação.poner distancia: Se refiere más a la definición de un límite que al acto de alejarse en sí.

Antônimos

acercarse·aproximarse

Regência e colocações

marcar la distancia de algo/alguien

Debemos marcar la distancia de personas con malas intenciones.

Preposição 'de' é comum para indicar o que se deve manter afastado.

marcar la distancia entre X e Y

El árbitro marcó la distancia entre los competidores.

Usado para especificar os elementos entre os quais a distância é estabelecida.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'marcar la distancia' para o português do Brasil é 'marcar a distância'. A expressão é usada tanto para indicar um limite espacial físico quanto para expressar um distanciamento figurado de ideias, pessoas ou situações. A nuance principal é a ação de estabelecer conscientemente um espaço ou separação.

Conjugação verbal

Presenteyo marco la distancia, tú marcas la distancia, él/ella marca la distancia, nosotros marcamos la distancia, vosotros marcáis la distancia, ellos/ellas marcan la distancia
Pretéritoyo marqué la distancia, tú marcaste la distancia, él/ella marcó la distancia, nosotros marcamos la distancia, vosotros marcasteis la distancia, ellos/ellas marcaron la distancia
Particípiomarcado la distancia
marcar-a-distancia

EN: to mark the distance · ES: marcar la distancia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
ENES
↗ Expressões Idiomáticas