Traçar linhas:

Pôr em pauta ou lista:

Exercer controle:

Orientar:

Regular-se:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Precisamos pautar a questão do orçamento na próxima assembleia.

Nesta semana, uma reunião na ONU em Nova York discute as diretrizes do documento que irá pautar as reuniões no Rio.

fala quando alerta para o risco de pautar a ciência apenas em projetos de grande escala, nos quais decisões sempre precisam de consenso.

A um ano das eleições de 2010, a agenda ambiental vem ganhando holofotes e passou a pautar ações da Presidência da República.

The English verb 'to guide' primarily corresponds to the idea of directing, leading, or orienting. The second meaning of the Portuguese verb 'pautar', which is 'to include in the agenda', does not have a direct, single equivalent in English using the verb 'guide'. For this nuance, expressions like 'to set the agenda', 'to put on the agenda', or 'to schedule' are used. Therefore, the translation of 'pautar' to 'to guide' is more appropriate when the sense is one of orientation or direction.

Indicates the action of directing or leading something or someone.

Refers to the organization of topics to be discussed.

Similar to guide, often implies more authority.

Hacer que alguien no pueda pensar con claridad.

El verbo inglés 'to guide' se corresponde principalmente con la idea de dirigir, conducir u orientar. La segunda acepción del verbo portugués 'pautar', que es 'incluir en la pauta', no tiene un equivalente directo y único en inglés con el verbo 'guide'. Para este matiz, se utilizan expresiones como 'to set the agenda', 'to put on the agenda', o 'to schedule'. Por lo tanto, la traducción de 'pautar' a 'to guide' es más adecuada cuando el sentido es el de orientación o direccionamiento.

Indica la acción de dirigir o conducir algo o a alguien.

Se refiere a la organización de los temas a ser discutidos.

Similar a 'guide', a menudo implica más autoridad.

O verbo inglês 'to guide' corresponde principalmente à ideia de direcionar, conduzir ou orientar. A segunda acepção do verbo português 'pautar', que é 'incluir na pauta', não tem um equivalente direto e único em inglês com o verbo 'guide'. Para essa nuance, usam-se expressões como 'to set the agenda', 'to put on the agenda', ou 'to schedule'. Portanto, a tradução de 'pautar' para 'to guide' é mais adequada quando o sentido é o de orientação ou direcionamento.

Indica a ação de direcionar ou conduzir algo ou alguém.

Refere-se à organização dos tópicos a serem discutidos.

Especificamente para tópicos de reunião.

Quando se refere a princípios ou critérios.

The Spanish verb 'pautar' is a direct cognate of Portuguese and shares similar meanings, such as to guide, to orient, or to establish a pattern. The meaning of including a subject in the agenda of a meeting also exists, although 'poner en el orden del día' or 'incluir en la agenda' are more common. The nuance of 'to be guided by' is well represented by 'pautarse por' or 'guiarse por'. The semantic richness is similar to Portuguese, with applications in both abstract contexts (principles, ethics) and organizational contexts (meetings, plans).

Refers to the organization or definition of an action plan.

When referring to principles or criteria.

El verbo español 'pautar' es un cognado directo del portugués y comparte significados similares, como guiar, orientar o establecer un patrón. La acepción de incluir un asunto en la pauta de una reunión también existe, aunque 'poner en el orden del día' o 'incluir en la agenda' son más comunes. La nuance de 'guiarse por' está bien representada por 'pautarse por' o 'guiarse por'. La riqueza semántica es similar a la del portugués, con aplicaciones tanto en contextos abstractos (principios, ética) como en contextos organizacionales (reuniones, planes).

Se refiere a la organización o definición de un plan de acción.

Cuando se refiere a principios o criterios.

O verbo espanhol 'pautar' é um cognato direto do português e compartilha significados semelhantes, como guiar, orientar ou estabelecer um padrão. A acepção de incluir um assunto na pauta de uma reunião também existe, embora 'poner en el orden del día' ou 'incluir en la agenda' sejam mais comuns. A nuance de 'guiar-se por' é bem representada por 'pautarse por' ou 'guiarse por'. A riqueza semântica é similar à do português, com aplicações tanto em contextos abstratos (princípios, ética) quanto em contextos organizacionais (reuniões, planos).

Refere-se à organização ou definição de um plano de ação.

The Portuguese verb 'pautar' encompasses both the idea of guiding or directing (oneself or others) and that of including an item on the agenda for a meeting or discussion. The meaning of 'to be guided by' is very common in both formal and informal contexts, indicating the basis or principle that directs an action or decision. The meaning of 'to include in the agenda' is specific to work environments and organizations, referring to the organization of discussions and deliberations.

To indicate or establish what should be followed or considered; to be guided by.

To include (a subject) in the agenda of a meeting or discussion.

El verbo 'pautar' en portugués brasileño abarca tanto la idea de guiar u orientar (a sí mismo o a otros) como la de incluir un tema en la agenda de una reunión o discusión. La acepción de 'guiarse por' es muy común en contextos formales e informales, indicando la base o el principio que rige una acción o decisión. La acepción de 'incluir en la pauta' es específica del ámbito laboral y de organizaciones, refiriéndose a la organización de discusiones y deliberaciones.

Indicar o establecer lo que debe seguirse o considerarse; guiarse por.

Incluir (asunto) en la pauta de una reunión o discusión.

En el sentido de definir o fijar algo a seguir.

Específicamente para asuntos de reuniones.

O verbo 'pautar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de guiar ou orientar (seja a si mesmo ou a outros) quanto a de incluir um item na agenda de uma reunião ou discussão. A acepção de 'guiar-se por' é muito comum em contextos formais e informais, indicando a base ou o princípio que norteia uma ação ou decisão. Já a acepção de 'incluir na pauta' é específica do ambiente de trabalho e de organizações, referindo-se à organização de discussões e deliberações.

Indicar ou estabelecer o que deve ser seguido ou considerado; guiar-se por.

Incluir (assunto) na pauta de uma reunião ou discussão.

No sentido de definir ou fixar algo a ser seguido.

Especificamente para assuntos de reuniões.

pautar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos