O que significa "pautar" em inglês e espanhol?

"pautar" significa "to guide" em inglês e "pautar" em espanhol.

Como usar "pautar" em uma frase?

A palavra 'pautar' é uma forma conjugada do verbo 'pautar'.

pautar

Inglês

to guide(verbo)

Flexões

guidedguiding

Exemplos de uso

"The discussion was guided by courtesy."→ "O debate foi pautado pela cordialidade."

"to guide the discussion"→ "guiar a discussão"(Indica a ação de direcionar ou conduzir algo ou alguém.)↗ To guide

"to set the agenda for the meeting"→ "estabelecer a pauta da reunião"(Refere-se à organização dos tópicos a serem discutidos.)↗ To set the agenda

Palavras facilmente confundidas

guideguidebookguidancedirectlead

Notas: A tradução 'to guide' captura a ideia de seguir uma linha ou princípio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to lead·to direct·to steer

to lead: Sentido geral de direcionar ou conduzir.to direct: Especificamente para tópicos de reunião.to steer: Quando se refere a princípios ou critérios.

Antônimos

to hinder·to confuse

Regência e colocações

guide someone/something

The teacher will guide the students through the exercise.

Indica a ação de conduzir ou orientar.

guide by

Let your principles guide you.

Indica o critério ou base para a orientação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to guide' corresponde principalmente à ideia de direcionar, conduzir ou orientar. A segunda acepção do verbo português 'pautar', que é 'incluir na pauta', não tem um equivalente direto e único em inglês com o verbo 'guide'. Para essa nuance, usam-se expressões como 'to set the agenda', 'to put on the agenda', ou 'to schedule'. Portanto, a tradução de 'pautar' para 'to guide' é mais adequada quando o sentido é o de orientação ou direcionamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto guide

Presenteguide, guides

Passadoguided

Particípioguided

Gerúndioguiding

Espanhol

pautar(verbo)

Flexões

pautadopautando

Exemplos de uso

"El debate se pautó por la cordialidad."→ "O debate foi pautado pela cordialidade."(O verbo 'pautar' é usado em espanhol com sentido similar ao português.)

"pautar la discusión"→ "guiar a discussão"(Indica a ação de direcionar ou conduzir algo ou alguém.)↗ Pautar

"pautar los próximos pasos"→ "estabelecer os próximos passos"(Refere-se à organização ou definição de um plano de ação.)↗ Pautar

Palavras facilmente confundidas

pactarpausarpautapautilla

Notas: O verbo 'pautar' existe em espanhol e é usado com o mesmo sentido de seguir uma pauta ou orientação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guiar·establecer la agenda·basarse en

guiar: Sentido geral de direcionar ou conduzir.establecer la agenda: Especificamente para tópicos de reunião.basarse en: Quando se refere a princípios ou critérios.

Antônimos

desorientar·desconsiderar

Regência e colocações

pautar por

Debemos pautar nuestras decisiones por datos concretos.

Indica el criterio o principio que orienta.

pautar algo para

El tema se pautará para discusión mañana.

Se refiere a la inclusión de un asunto en una agenda.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'pautar' é um cognato direto do português e compartilha significados semelhantes, como guiar, orientar ou estabelecer um padrão. A acepção de incluir um assunto na pauta de uma reunião também existe, embora 'poner en el orden del día' ou 'incluir en la agenda' sejam mais comuns. A nuance de 'guiar-se por' é bem representada por 'pautarse por' ou 'guiarse por'. A riqueza semântica é similar à do português, com aplicações tanto em contextos abstratos (princípios, ética) quanto em contextos organizacionais (reuniões, planos).